Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
ところが
même ainsi
cependant
Explication
NOTE

ところが introduit un résultat contraire à ce qui était attendu. Cela signifie cependant ou pourtant — tout particulièrement lorsque le résultat est surprenant ou décevant.

早起はやおきした。ところが、電車でんしゃは遅おくれていた。
Je me suis levé tôt. Cependant, le train était en retard.
Utilisé pour introduire une situation opposée à ce à quoi on s'attendait suite à la proposition précédente.
NOTE
  • La nuance clé est le caractère inattendu — le résultat défie ce qui était anticipé.
  • Un contraste plus fort que でも ou しかし.
  • La deuxième proposition décrit souvent quelque chose qui est allé à l'encontre des espoirs ou des prédictions du locuteur.
試験しけんはかんたんだと思おもった。ところが、とても難むずかしかった。
Je pensais que l'examen serait facile. Pourtant, il était très difficile.
Cela souligne un contraste entre une attente (l'examen facile) et la réalité (il était difficile).
STRUCTURE
... ところが ...
薬くすりを飲のんだ。ところが、全然ぜんぜん効きかなかった。
Kusuri o nonda. Tokoroga, zenzen kikanakatta.
J'ai pris le médicament. Mais, il n'a eu aucun effet.
天気予報てんきよほうでは晴はれると言っていた。ところが、雨あめが降ふり出だした。
Tenkiyohou dewa hareru to itte ita. Tokoroga, ame ga furidashita.
Les prévisions météo disaient qu'il ferait beau. Pourtant, il a commencé à pleuvoir.
彼女かのじょは来くるはずだった。ところが、連絡れんらくもなく現あらわれなかった。
Kanojo wa kuru hazu datta. Tokoroga, renraku mo naku arawarenakatta.
Elle était censée venir. Cependant, elle n'est pas apparue sans donner de nouvelles.

Exercices pratiques

1
旅行りょこうを楽たのしみにしていた。ところが、病気びょうきで行いけなかった。
Je me réjouissais du voyage. Or, je suis tombé malade et je n'ai pas pu y aller.
Réponse
ところが
2
簡単かんたんだと思おもった。ところが、実じつは難むずかしかった。
Je pensais que ce serait facile. Or, c'était en fait difficile.
Réponse
ところが
3
電車でんしゃが来くると思おもった。ところが、事故じこで止とまっていた。
Je pensais que le train arriverait. Or, il était arrêté suite à un accident.
Réponse
ところが
4
昨夜は雨が降った。ところがところが、今朝は晴はれている。
It rained last night. However, this morning it is...
Réponse
晴はれている
5
薬くすりを飲のんだ。ところが、全然ぜんぜん効きかなかった。
J'ai pris le médicament. Cependant, il n'a eu aucun effet.
Réponse
ところが
6
試験しけんはかんたんだと思おもっていた。ところが、とても難むずかしかった。
Je pensais que l'examen serait facile. Cependant, il était très difficile.
Réponse
ところが
7
彼女かのじょは来くるはずだった。ところが、連絡れんらくもなく現あらわれなかった。
Elle était censée venir. Cependant, elle n'est pas venue sans aucune nouvelle.
Réponse
ところが
8
昨夜は雨が降った。ところがところが、今朝は晴はれている。
It rained last night. However, this morning it is...
Réponse
晴はれている
9
早はやく起おきた。ところが、バスが来こなかった。
Je me suis levé tôt. Cependant, le bus n'est pas venu.
Réponse
ところが