Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜とおなじで
comme
similaire à
Explication
NOTE

〜と同じで signifie comme ou similaire à — cela exprime une ressemblance entre deux choses. Les deux sont précédés d'un noun.

去年きょねんと同じで、今年ことしも雪ゆきが多おおい。
Comme l'année dernière, il y a beaucoup de neige cette année aussi.
Utilisé pour souligner une similitude entre deux situations ou périodes de temps.
NOTE

と同じで met l'accent sur le fait d'être semblable ; と同じように insiste sur le fait de faire quelque chose de la même manière.

STRUCTURE
N辞
と同じで
兄あにと同じで、弟おとうともサッカーが好すきだ。
Ani to onaji de, otouto mo sakkaa ga suki da.
Tout comme son frère aîné, son frère cadet aime aussi le football.
日本にほんと同じで、韓国かんこくもご飯はんをよく食たべる。
Nihon to onaji de, Kankoku mo gohan o yoku taberu.
Comme au Japon, on mange beaucoup de riz en Corée.
親おやと同じで、子供こどもも音楽おんがくが好すきだ。
Oya to onaji de, kodomo mo ongaku ga suki da.
Comme leurs parents, les enfants aiment aussi la musique.
STRUCTURE
N辞
と同じように
先生せんせいと同じように発音はつおんしてみた。
Sensei to onaji you ni hatsuon shite mita.
J'ai essayé de prononcer de la même manière que le professeur.
昔むかしと同じように元気げんきに働はたらいている。
Mukashi to onaji you ni genki ni hataraite iru.
Je travaille avec énergie de la même manière qu'autrefois.

Exercices pratiques

1
姉あねと同じで、妹いもうとも絵えが上手じょうずだ。
Tout comme sa sœur aînée, la sœur cadette est aussi douée pour le dessin.
Réponse
と同じで
2
昨日きのうと同じで、今日きょうも雨あめが降ふっている。
Comme hier, il pleut aussi aujourd'hui.
Réponse
と同じで
3
父ちちと同じで、息子むすこも車くるまが好すきだ。
Tout comme son père, le fils aime aussi les voitures.
Réponse
と同じで
4
姉あねと同じように髪かみを短みじかく切きった。
Je me suis coupé les cheveux courts de la même manière que ma sœur aînée.
Réponse
と同じように
5
友達ともだちと同じように歌うたを歌うたった。
J'ai chanté la chanson de la même manière que mon ami.
Réponse
と同じように
6
前回ぜんかいと同じように会議かいぎを進すすめた。
J'ai mené la réunion de la même manière que la dernière fois.
Réponse
と同じように
7
兄と同おなじで、弟もサッカーがとても上手だ。
Like my older brother, my younger brother is also very good at soccer.
Réponse
と同おなじで
8
母と同おなじで、料理がとても上手だ。
Like my mother, I am very good at cooking.
Réponse
と同おなじで
9
親おやと同おなじで、子供こどもも音楽おんがくの才能さいのうがある。
Comme les parents, les enfants ont aussi du talent musical.
Réponse
と同おなじで
10
友達ともだちと同おなじで、私わたしも犬いぬが好すきだ。
Comme mon ami, j'aime aussi les chiens.
Réponse
と同おなじで
11
日本にほんと同おなじで、韓国かんこくもご飯はんをよく食たべる。
Comme le Japon, la Corée consomme aussi beaucoup de riz.
Réponse
と同おなじで