GRAMMAR
できれば
si possible
Explication
NOTE
できれば signifie si possible. Il est utilisé pour adoucir une demande ou exprimer une préférence, indiquant que vous aimeriez que quelque chose se réalise tout en comprenant si cela n'est pas possible.
できれば、早めに来てほしい。
Si possible, j'aimerais que tu viennes en avance.
Utilisé en début de phrase pour exprimer une requête polie ou une préférence, tout en reconnaissant que cela peut être difficile pour l'autre personne.
NOTE
できれば provient de できる (être possible) + 〜れば (conditionnel). Il rend le discours plus attentionné et moins exigeant.
できれば、静かな席をお願いします。
Si possible, j'aimerais une place au calme, s'il vous plaît.
C'est une manière douce de formuler une demande, la rendant moins exigeante qu'un ordre direct.
STRUCTURE
できれば ...
できれば、今週中に返事をください。
Dekireba, konshūjū ni henji o kudasai.
Si possible, merci de répondre au cours de cette semaine.
できれば、一人で行きたい。
Dekireba, hitori de ikitai.
Si possible, j'aimerais y aller seul.
できれば、明日までに書類を出してください。
Dekireba, ashita made ni shorui o dashite kudasai.
Si possible, veuillez soumettre les documents avant demain.
Exercices pratiques
1
できれば明日までにお願いします。
Si possible, faites-le d'ici demain.
Réponse
できれば
2
できれば窓側の席がいいです。
Si possible, je voudrais un siège côté fenêtre.
Réponse
できれば
3
できればもう少し安くしてください。
Si possible, rendez-le un peu moins cher s'il vous plaît.
Réponse
できれば
4
出来れば早めに来ていただけますか。
If possible, could you come a bit early?
Réponse
出来れば
5
出来れば早めに来ていただけますか。
If possible, could you come a bit early?
Réponse
出来れば
6
できれば、早めに来てほしい。
Si possible, j'aimerais que tu viennes tôt.
Réponse
できれば
7
できれば、静かな席をお願いします。
Si possible, j'aimerais une place calme, s'il vous plaît.
Réponse
できれば
8
できれば、窓側の席を予約していただけますか。
Si possible, pourriez-vous me réserver une place côté fenêtre ?
Réponse
できれば
9
できれば、今週中に修正案を提出していただけると助かります。
Si possible, ce serait une grande aide si vous pouviez soumettre la proposition révisée avant la fin de cette semaine.
Réponse
できれば