GRAMMAR
〜てご覧
(s'il vous plaît) essayez de
(s'il vous plaît) regardez
Explication
NOTE
〜てご覧 (てごらん) est une expression décontractée à semi-polie qui signifie « essaie de faire ~ » ou « vas-y, fais ~ ».
食べてご覧。おいしいよ。
Essaie de goûter. C'est délicieux.
Une invitation douce à essayer quelque chose.
NOTE
Plus douce que てみろ mais moins formelle que てみてください. Couramment utilisée par les parents, les enseignants, ou pour donner des encouragements bienveillants.
STRUCTURE
Vて
ご覧もう一度読んでご覧。
Mo ichido yonde goran.
Essaie de lire encore une fois.
自分でやってご覧よ。
Jibun de yatte goran yo.
Essaie de faire ça toi-même.
このボタンを押してご覧。
Kono botan o oshite goran.
Essaie d'appuyer sur ce bouton.
Exercices pratiques
1
日本語で話してご覧。
Essayez de parler en japonais.
Réponse
話してご覧
2
この曲を聞いてご覧。
Essayez d'écouter cette chanson.
Réponse
聞いてご覧
3
一人で来てご覧。
Essayez de venir seul.
Réponse
来てご覧
4
食べてご覧。おいしいよ。
Goûte-le. C'est délicieux.
Réponse
てご覧
5
自分で書いてご覧よ。
Écris-le toi-même.
Réponse
てご覧
6
一人でチャレンジしてご覧。きっとできるよ。
Relève ce défi seul. Tu peux y arriver.
Réponse
てご覧
7
新しい方法で解いてご覧。うまくいくかもよ。
Essaie de le résoudre avec une nouvelle méthode. Ça pourrait marcher.
Réponse
てご覧
8
難しいと思うかもしれないけど、まず自分で分析してご覧。
Tu penses que c'est difficile, mais d'abord essaie de l'analyser toi-même.
Réponse
てご覧