Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
つまり
bref
en d'autres termes
Explication
NOTE

つまり est utilisé pour résumer, clarifier ou reformuler ce qui vient d'être dit en termes plus simples ou plus directs. Il annonce une conclusion ou une reformulation.

彼かれは仕事しごとも家族かぞくも失うしなった。つまり、全すべてを失うしなったのだ。
Il a perdu son travail et sa famille. En d'autres termes, il a tout perdu.
Utilisé ici pour résumer ou reformuler une situation précédente de manière plus concise ou absolue.
NOTE
  • Traduit par en bref, en d'autres termes ou c'est-à-dire.
  • Souvent utilisé pour résumer une longue explication en un point clair.
  • Peut également indiquer que le locuteur en vient au sens profond ou à l'essentiel d'une chose.
予算よさんが足たりない。つまり、このプロジェクトは無理むりだ。
Le budget est insuffisant. En bref, ce projet est impossible.
Ceci montre comment « tsumari » agit comme un connecteur logique pour tirer une conclusion finale des faits énoncés précédemment.
STRUCTURE
... つまり ...
今日きょうは電車でんしゃもバスも止とまっている。つまり、行いけないということだ。
Kyou wa densha mo basu mo tomatte iru. Tsumari, ikenai to iu koto da.
Les trains et les bus sont à l'arrêt aujourd'hui. En d'autres termes, cela signifie que nous ne pouvons pas y aller.
彼女かのじょは毎日まいにち練習れんしゅうしている。つまり、それだけ本気ほんきなんだ。
Kanojo wa mainichi renshuu shite iru. Tsumari, sore dake honki nan da.
Elle s'entraîne tous les jours. En d'autres termes, elle prend cela très au sérieux.
明日あしたは試験しけんです。つまり、今日きょうは勉強べんきょうしなければなりません。
Ashita wa shiken desu. Tsumari, kyou wa benkyou shinakereba narimasen.
Il y a un examen demain. En d'autres termes, je dois étudier aujourd'hui.

Exercices pratiques

1
彼かれは来こないらしい。つまり、今日きょうの会議かいぎは中止ちゅうしだ。
Il paraît qu'il ne vient pas. Autrement dit, la réunion d'aujourd'hui est annulée.
Réponse
つまり
2
雨あめで電車でんしゃが止とまった。つまり、遅刻ちこくする。
Le train est arrêté à cause de la pluie. Bref, je vais être en retard.
Réponse
つまり
3
彼かれは父ちちの妹いもうとの息子むすこ、つまり私わたしのいとこだ。
Il est le fils de la sœur de mon père, autrement dit mon cousin.
Réponse
つまり
4
彼女かのじょは毎日まいにち練習れんしゅうを欠かかさなかった。つまり、合格ごうかくは努力どりょくの結果けっかにほかならない。
Elle n'a jamais manqué l'entraînement. Autrement dit, sa réussite n'est que le résultat de ses efforts.
Réponse
つまり
5
明日は休みだ。詰つまり、学校へ行かなくていい。
Tomorrow is a day off. In other words, I don't have to go to school.
Réponse
詰つまり
6
試験の結果は不合格だった。詰つまり、また来年挑戦する。
The exam result was a failure. In other words, I will try again next year.
Réponse
詰つまり
7
来こなかった。つまり、嫌きらいだ。
Il n'est pas venu. Autrement dit, il n'aime pas ça.
Réponse
つまり
8
予算よさんが足たりない。つまり、このプロジェクトは続行ぞっこうできない。
Le budget est insuffisant. En bref, ce projet ne peut pas continuer.
Réponse
つまり