Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜ついでに
pendant que (faire autre chose)
en faisant autre chose
Explication
NOTE

〜ついでに signifie en faisant autre chose ou en profitant de l'occasion : lorsque vous faites déjà X, vous profitez de l'occasion pour faire aussi Y. Y est une action secondaire effectuée parce que X a fourni l'opportunité.

外出がいしゅつするついでに、郵便ゆうびんを出だしてきた。
En profitant de sortir, j'ai posté une lettre.
Cette grammaire est utilisée lorsque vous effectuez une action secondaire en profitant de l'occasion d'une activité déjà prévue.
NOTE

Y n'est pas l'objectif principal ; c'est une action faite « en passant », ce qui rend la chose efficace et naturelle. On traduit souvent cela par tant que j'y suis ou puisque j'y vais de toute façon.

STRUCTURE
V辞
ついでに
駅えきまで送おくるついでに、買かい物ものもしてきた。
Eki made okuru tsuide ni, kaimono mo shite kita.
En les accompagnant à la gare, j'en ai profité pour faire des courses.
銀行ぎんこうに行いくついでに、ATMでお金かねを下おろした。
Ginkou ni iku tsuide ni, ATM de okane o oroshita.
En allant à la banque, j'en ai profité pour retirer de l'argent au distributeur.
公園こうえんを通とおるついでに、ゴミを拾ひろった。
Kouen o tooru tsuide ni, gomi o hirotta.
En passant par le parc, j'en ai profité pour ramasser des déchets.
STRUCTURE
N名修
ついでに
日本にほん旅行りょこうのついでに、温泉おんせんにも入はいった。
Nihon ryokou no tsuide ni, onsen ni mo haitta.
À l'occasion d'un voyage au Japon, j'en ai profité pour faire un bain thermal.
仕事しごとのついでに、旧友きゅうゆうに会あいに行いった。
Shigoto no tsuide ni, kyuuyuu ni ai ni itta.
À l'occasion de mon travail, j'en ai profité pour aller voir un vieil ami.
散歩さんぽのついでに、写真しゃしんを撮とった。
Sanpo no tsuide ni, shashin o totta.
En me promenant, j'en ai profité pour prendre des photos.

Exercices pratiques

1
スーパーに行いくついでに、クリーニングを取とりに行いった。
En allant au supermarché, j'ai aussi récupéré le pressing.
Réponse
ついでに
2
料理りょうりするついでに、弁当べんとうも作つくった。
En cuisinant, j'ai aussi préparé un bento.
Réponse
ついでに
3
図書館としょかんに行いくついでに、本ほんを返かえした。
En allant à la bibliothèque, j'en ai profité pour rendre les livres.
Réponse
ついでに
4
出張しゅっちょうのついでに、観光かんこうもした。
Lors d'un voyage d'affaires, j'en ai profité pour faire un peu de tourisme.
Réponse
ついでに
5
買かい物もののついでに、公園こうえんも散歩さんぽした。
En faisant les courses, j'en ai profité pour me promener dans le parc.
Réponse
ついでに
6
旅行りょこうのついでに、温泉おんせんにも入はいった。
En voyageant, j'en ai profité pour aller dans une source thermale.
Réponse
ついでに
7
散歩の途と中、郵便局ゆうびんきょくに寄よる使つかいなら、手紙てがみを出だしてきた。
On the way for a walk, while/on the occasion of stopping by the post office, I mailed a letter.
Réponse
使つかいならついでに
8
散歩さんぽする使つかい、コンビニで買かい物ものをした。
I did some shopping while I was out for a walk.
Réponse
使つかいついでについでに
9
散歩さんぽの途中とちゅう、駅えきに寄よる次ついでに、手紙てがみを出だしてきた。
While stopping by the station on my walk, I dropped off a letter.
Réponse
次ついでに
10
デパートへ行く序ついでに、買い物をした。
I did some shopping while going to the department store.
Réponse
序ついでに
11
スーパーに行いくついでに、牛乳ぎゅうにゅうを買かってきた。
En allant au supermarché, j'ai aussi acheté du lait.
Réponse
ついでに