GRAMMAR
〜っけ
est-ce que je me souviens
c'était quoi ? (rappel)
Explication
NOTE
〜っけ est une particule de fin de phrase décontractée utilisée lorsqu'on essaie de se remémorer quelque chose que l'on a oublié.
彼女の名前、なんだっけ？
Quel était son nom déjà ?
Utilisé pour essayer de se souvenir d'une information oubliée.
明日は休みだっけ？
C'est congé demain, déjà ?
Utilisé pour confirmer une information dont on n'est pas sûr.
NOTE
Elle exprime l'idée de « c'était quoi déjà ? » et peut suivre les formes verbales simples ou les prédicats nominaux/adjectivaux.
STRUCTURE
V普
っけ鍵、どこに置いたっけ？
Kagi, doko ni oita dakke?
Où est-ce que j'ai mis mes clés, déjà ?
あの映画、もう見たっけ？
Ano eiga, mou mita dakke?
Est-ce que j'ai déjà vu ce film ?
駅はこっちだっけ？
Eki wa kocchi dakke?
La gare, c'est par ici, déjà ?
STRUCTURE
N普
っけパスワード、なんだっけ？
Pasuwaado, nan dakke?
C'est quoi le mot de passe, déjà ?
明日は会議だっけ？
Ashita wa kaigi dakke?
Il y a une réunion demain, déjà ?
田中さんって先生だっけ？
Tanaka-san tte sensei dakke?
M. Tanaka, c'est bien un professeur, déjà ?
Exercices pratiques
1
例の企画書の締め切りは来週の金曜日だっけ？
La date limite de ce projet, c'était vendredi prochain, non ?
Réponse
っけ
2
彼は何歳だっけ？
Quel âge avait-il déjà ?
Réponse
っけ
3
授業は何時に始まるっけ？
À quelle heure commence le cours déjà ?
Réponse
っけ
4
彼女は何が好きだっけ？
Qu'est-ce qu'elle aimait déjà ?
Réponse
っけ
5
今日は何曜日だっけ？
On est quel jour de la semaine déjà ?
Réponse
っけ
6
会議は何時だっけ？
À quelle heure était la réunion déjà ?
Réponse
っけ
7
彼の名前は田中だっけ？
Il s'appelait Tanaka, c'est bien ça ?
Réponse
っけ
8
彼の名前はなんだっけ？
C'était quoi son nom déjà ?
Réponse
っけ
9
授業は何時に終わるっけ？
Le cours se termine à quelle heure déjà ?
Réponse
っけ
10
次の会議はいつだっけ？
C'était quand la prochaine réunion déjà ?
Réponse
っけ
11
彼女の専攻は経済学だっけ？
Sa spécialité, c'était l'économie, non ?
Réponse
っけ