GRAMMAR
〜たらいい・〜といい
ce serait bien si
devrait
Explication
NOTE
〜たらいい exprime un conseil nuancé : « tu devrais ~ », « ça serait bien de ~ ».
先生に聞いたらいいよ。
Tu devrais demander au professeur.
Un conseil doux.
NOTE
〜たらよかった exprime un regret passé : « j'aurais dû ~ ».
STRUCTURE
Vた
らいいもっと早く寝たらいいよ。
Motto hayaku netara ii yo.
Tu devrais te coucher plus tôt.
もっと野菜を食べたらよかった。
Motto yasai o tabetara yokatta.
J'aurais dû manger plus de légumes.
地図を見たらいいよ。
Chizu o mitara ii yo.
Tu devrais regarder la carte.
NOTE
〜といい exprime l'espoir ou le souhait : « j'espère que ~ », « ça serait bien si ~ ».
明日が晴れるといいね。
J'espère qu'il fera beau demain.
Souhait ou espoir pour un résultat futur.
STRUCTURE
V辞
といい試験に合格するといいね。
Shiken ni goukaku suru to ii ne.
J'espère que tu réussiras l'examen.
天気がよくなるといいな。
Tenki ga yoku naru to ii na.
J'espère que le temps s'améliorera.
Exercices pratiques
1
もっとよく考えたらいい。
It would be nice if you thought about it more.
Réponse
考えたらいい考えるといい
2
明日、早く起きたらいい。
It would be nice if you would/should wake up early tomorrow.
Réponse
起きたらいい起きるといい
3
もっと早く出ればいい。
It would be nice if you left earlier.
Réponse
出ればいい出るといい
4
もっとゆっくり話せばいい。
It would be nice if you spoke more slowly.
Réponse
話せばいい話すといい
5
雨が止むといいな。外で遊びたい。
J'espère que la pluie s'arrête. Je veux jouer dehors.
Réponse
といい
6
疲れたら、少し休んだらいいよ。
Si tu es fatigué(e), tu devrais te reposer un peu.
Réponse
だらいい
7
分からないことがあったら聞いたらいいよ。
S'il y a quelque chose que tu ne comprends pas, tu devrais demander.
Réponse
たら聞いたらいいたら聞いたらいい
8
医者に行ったらいいよ。
Tu devrais aller chez le médecin.
Réponse
たらいい
9
明日晴れるといいね。
J'espère qu'il fera beau demain.
Réponse
といい
10
試験に受かるといいね。
J'espère que tu réussiras l'examen.
Réponse
といい
11
元気になるといいね。
J'espère que tu iras mieux.
Réponse
といい