GRAMMAR
〜たびに
chaque fois
Explication
NOTE
〜たびに signifie chaque fois que quelque chose se produit, un certain résultat ou sentiment s'ensuit. Cela exprime une habitude ou une réaction constante.
彼女に会うたびに、嬉しくなる。
À chaque fois que je la vois, je deviens heureux.
Utilisez cette structure pour indiquer que chaque fois qu'une action se produit, un résultat ou un sentiment spécifique suit.
NOTE
Les verbes (forme neutre) ainsi que les noms (avec の) peuvent précéder たびに. Le même résultat se produit de manière fiable à chaque fois que l'événement a lieu.
帰省のたびに、母が料理を作ってくれる。
À chaque fois que je rentre chez mes parents, ma mère cuisine pour moi.
Lorsqu'il est suivi d'un nom, utilisez 'no' avant 'tabi ni' pour les relier.
STRUCTURE
V辞
たびにこの曲を聴くたびに、昔のことを思い出す。
Kono kyoku o kiku tabi ni, mukashi no koto o omoidasu.
À chaque fois que j'écoute cette chanson, je me souviens du passé.
旅行するたびに、新しい友達ができる。
Ryokou suru tabi ni, atarashii tomodachi ga dekiru.
À chaque fois que je voyage, je me fais de nouveaux amis.
失敗するたびに、強くなっていく。
Shippai suru tabi ni, tsuyoku natte iku.
À chaque fois que j'échoue, je deviens plus fort.
STRUCTURE
N名修
たびに帰省のたびに、母が料理を作ってくれる。
Kisei no tabi ni, haha ga ryouri o tsukutte kureru.
À chaque fois que je rentre chez moi, ma mère cuisine pour moi.
会議のたびに、同じ問題が出てくる。
Kaigi no tabi ni, onaji mondai ga dete kuru.
À chaque fois qu'il y a une réunion, le même problème surgit.
試験のたびに、緊張する。
Shiken no tabi ni, kinchou suru.
À chaque fois qu'il y a un examen, je suis nerveux.
Exercices pratiques
1
日本に来るたびに、温泉に行く。
Chaque fois que je viens au Japon, je vais aux sources thermales.
Réponse
たびに
2
彼と話すたびに、元気になる。
Chaque fois que je lui parle, je me sens plein d'énergie.
Réponse
たびに
3
この本を読むたびに、感動する。
Chaque fois que je lis ce livre, je suis ému.
Réponse
たびに
4
試験のたびに、緊張する。
Chaque fois qu'il y a un examen, je deviens nerveux.
Réponse
たびに
5
旅行のたびに写真を撮る。
Chaque fois que je voyage, je prends des photos.
Réponse
たびに
6
帰省のたびに、実家に泊まる。
Chaque fois que je rentre chez moi, je séjourne chez mes parents.
Réponse
たびに
7
この曲を聴くたびに、昔のことを思い出す。
Chaque fois que j'écoute cette chanson, je me souviens du passé.
Réponse
たびに
8
旅行するたびに、新しい友達ができる。
Chaque fois que je voyage, je me fais de nouveaux amis.
Réponse
たびに
9
試験のたびに、入念に準備するようにしている。
Chaque fois qu'il y a un examen, je veille à me préparer soigneusement.
Réponse
たびに
10
帰省のたびに、地元の風景が少しずつ変わっていくのを感じる。
Chaque fois que je rentre chez moi, je sens le paysage local changer petit à petit.
Réponse
たびに
11
彼女に会うたびに、嬉しくなる。
Chaque fois que je la vois, je deviens heureux.
Réponse
たびに