Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
それでは
si c'est ainsi
eh bien (donc)
Explication
NOTE

それでは (également abrégé en では ou じゃ dans un langage familier) marque une transition — permettant de passer à l'étape suivante en fonction de ce qui vient d'être établi.

準備じゅんびができましたね。それでは、始はじめましょう。
Vous êtes prêts maintenant. Eh bien, commençons.
Utilisé comme une transition polie pour signaler le début d'une action ou un changement de sujet.
NOTE
  • Signifie eh bien, dans ce cas ou si c'est le cas.
  • Courant dans des contextes aussi bien formels qu'informels.
  • Souvent utilisé au début d'une réunion, d'un cours ou d'une activité pour marquer le commencement.
それでは、また明日あした。
Eh bien, à demain.
Utilisé de manière formelle ou polie pour conclure une conversation avant de se dire au revoir.
STRUCTURE
... それでは ...
時間じかんになりました。それでは、会議かいぎを始はじめます。
Jikan ni narimashita. Soredewa, kaigi o hajimemasu.
C'est l'heure. Eh bien, nous allons commencer la réunion.
全員ぜんいん揃そろいましたね。それでは、出発しゅっぱつしましょう。
Zen'in soroimashita ne. Soredewa, shuppatsu shimashou.
Tout le monde est là. Eh bien, partons.
それでは、また来週らいしゅう。
Soredewa, mata raishuu.
Eh bien, à la semaine prochaine.

Exercices pratiques

1
みんな集あつまりました。それでは、始はじめましょう。
Tout le monde est là. Eh bien, commençons.
Réponse
それでは
2
時間じかんになりました。それでは、帰かえります。
C'est l'heure. Eh bien, je rentre.
Réponse
それでは
3
準備じゅんびができた。それでは、出発しゅっぱつしよう。
Les préparatifs sont prêts. Eh bien, partons.
Réponse
それでは
4
それではそれでは、会議を始めましょう。
Well then, let's begin the meeting.
Réponse
それではそれでは
5
それではそれでは、この仕事を終わらせましょう。
Well then, let's finish this work.
Réponse
それではそれでは
6
それでは、また明日あした。
Bien alors, à demain.
Réponse
それでは
7
全員ぜんいん揃そろいましたね。それでは、出発しゅっぱつしましょう。
Tout le monde est réuni. Bien alors, partons.
Réponse
それでは
8
承認しょうにんが取とれましたので、それでは、正式せいしきに手続てつづきを進すすめましょう。
L'approbation a été obtenue, alors bien alors, passons aux procédures formelles.
Réponse
それでは