Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
そこで
donc
à cette fin
Explication
NOTE

そこで relie deux propositions dont la seconde est une action entreprise en réponse à la situation décrite dans la première. Cela signifie par conséquent, alors, ou pour cette raison.

道みちが混こんでいた。そこで、地下鉄ちかてつを使つかうことにした。
La route était encombrée. C'est pourquoi j'ai décidé de prendre le métro.
Utilisé ici pour introduire une décision ou une action prise en réponse à la situation décrite dans la phrase précédente.
NOTE
  • Différent de だから (plus causal et direct) — そこで souligne que quelqu'un a entrepris une action en raison de la situation.
  • Souvent utilisé dans la narration, pour expliquer des processus ou raconter des décisions.
資料しりょうが見みつからなかった。そこで、先生せんせいに聞きいてみた。
Je n'arrivais pas à trouver les documents. Alors, j'ai essayé de demander au professeur.
Ceci montre comment initier une action pour résoudre un problème mentionné précédemment.
STRUCTURE
... そこで ...
雨あめが降ふり始はじめた。そこで、傘かさを買かいに行いった。
Ame ga furi hajimeta. Sokode, kasa o kai ni itta.
Il a commencé à pleuvoir. C'est pourquoi je suis allé acheter un parapluie.
資料しりょうが見みつからなかった。そこで、先生せんせいに聞きいてみた。
Shiryou ga mitsukara nakatta. Sokode, sensei ni kiite mita.
Je n'arrivais pas à trouver les documents. Alors, j'ai essayé de demander au professeur.
体調たいちょうが悪わるかった。そこで、病院びょういんに行いくことにした。
Taichou ga warukatta. Sokode, byouin ni iku koto ni shita.
Je ne me sentais pas bien. C'est pourquoi j'ai décidé d'aller à l'hôpital.

Exercices pratiques

1
雨あめが降ふってきた。そこで、傘かさを買かった。
Il s'est mis à pleuvoir. Donc, j'ai acheté un parapluie.
Réponse
そこで
2
お腹なかが空すいた。そこで、レストランに入はいった。
J'avais faim. Donc, je suis entré dans un restaurant.
Réponse
そこで
3
道みちが分わからなかった。そこで、地図ちずを見みた。
Je ne connaissais pas le chemin. Donc, j'ai regardé la carte.
Réponse
そこで
4
空腹だった。そこそこで、パンを食べることにした。
I was hungry. Therefore, I decided to eat bread.
Réponse
そこそこで
5
空腹だった。そこそこで、パンを食べることにした。
I was hungry. Therefore, I decided to eat bread.
Réponse
そこそこで
6
雨あめが降ふった。そこで、傘かさを持もった。
Il a plu. Alors, j'ai pris un parapluie.
Réponse
そこで
7
問題もんだいが分わからなかった。そこで、先生せんせいに聞きいてみた。
Je n'ai pas compris le problème. Alors, j'ai essayé de demander au professeur.
Réponse
そこで
8
資料しりょうが見みつからなかった。そこで、図書館としょかんで調しらべることにした。
Je n'ai pas trouvé les documents. Alors, j'ai décidé de faire des recherches à la bibliothèque.
Réponse
そこで
9
交渉こうしょうが難航なんこうした。そこで、専門家せんもんかを招まねいて仲介ちゅうかいを依頼いらいした。
Les négociations ont rencontré des difficultés. Alors, nous avons invité un expert pour servir de médiateur.
Réponse
そこで