Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜せいか
peut-être à cause de
Explication
NOTE

〜せいか exprime une attribution de cause incertaine — « peut-être à cause de ». Le locuteur émet une supposition sans en être certain.

疲つかれているせいか、集中しゅうちゅうできない。
Peut-être à cause de la fatigue, je n'arrive pas à me concentrer.
Utilisez ceci pour suggérer une raison possible, bien qu'incertaine, pour une situation négative.
NOTE

Contrairement à 〜せいで (qui exprime un reproche direct), 〜せいか nuance la cause. Il est souvent utilisé pour des résultats négatifs ou inattendus.

STRUCTURE
V普
せいか
年としを取とったせいか、物忘ものわすれが多おおくなった。
Toshi o totta sei ka, monowasure ga ooku natta.
Peut-être en raison de l'âge, j'ai commencé à oublier des choses plus souvent.
昨日きのう飲のみすぎたせいか、頭あたまが痛いたい。
Kinou nomisugita sei ka, atama ga itai.
Peut-être parce que j'ai trop bu hier, j'ai mal à la tête.
運動うんどうしていないせいか、体力たいりょくが落おちた。
Undou shite inai sei ka, tairyoku ga ochita.
Peut-être parce que je n'ai pas fait d'exercice, mon endurance a diminué.
STRUCTURE
N名修
せいか
天気てんきのせいか、気分きぶんが優すぐれない。
Tenki no sei ka, kibun ga sugurenai.
Peut-être à cause de la météo, je ne me sens pas très bien.
ストレスのせいか、よく眠ねむれない。
Sutoresu no sei ka, yoku nemurenai.
Peut-être à cause du stress, je n'arrive pas à bien dormir.
花粉かふんのせいか、目めがかゆい。
Kafun no sei ka, me ga kayui.
Peut-être à cause du pollen, j'ai les yeux qui grattent.

Exercices pratiques

1
寝不足ねぶそくのせいか頭あたまが痛いたい。
Peut-être à cause du manque de sommeil, j'ai mal à la tête.
Réponse
せいか
2
運動うんどうしたせいか体からだが軽かるい。
Peut-être parce que j'ai fait du sport, mon corps se sent léger.
Réponse
せいか
3
年としを取とったせいか疲つかれやすくなった。
Peut-être à cause de l'âge, je me fatigue plus facilement.
Réponse
せいか
4
天気てんきのせいか気分きぶんがよくない。
Peut-être à cause du temps, je ne me sens pas bien.
Réponse
せいか
5
薬くすりのせいか眠ねむくなった。
Peut-être à cause du médicament, je suis devenu(e) somnolent(e).
Réponse
せいか
6
風邪かぜのせいか声こえが出でない。
Peut-être à cause du rhume, je n'ai plus de voix.
Réponse
せいか
7
慢性的まんせいてきなストレスのせいか、免疫力めんえきりょくが低下ていかしているようだ。
Peut-être à cause du stress chronique, il semble que mon système immunitaire se soit affaibli.
Réponse
せいか
8
今日きょうは寒さむいせいか、眠ねむい。
Peut-être parce qu'il fait froid aujourd'hui, j'ai sommeil.
Réponse
せいか
9
天気てんきのせいか、気分きぶんが優すぐれない。
Peut-être à cause du temps, je ne me sens pas bien.
Réponse
せいか
10
運動うんどうしていないせいか、体力たいりょくが落おちた気きがする。
Peut-être parce que je n'ai pas fait d'exercice, j'ai l'impression que mon endurance a baissé.
Réponse
せいか
11
季節きせつの変かわり目めのせいか、体調たいちょうが優すぐれない日ひが続つづいている。
Peut-être à cause du changement de saison, les jours où je ne me sens pas bien se succèdent.
Réponse
せいか