Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
さて
bon
eh bien
Explication
NOTE

さて est un mot de transition utilisé pour signaler une progression : entamer quelque chose de nouveau, conclure, ou passer au point suivant.

さて、始はじめましょうか。
Eh bien, commençons ?
Sate est utilisé ici pour signaler une transition et attirer l'attention de l'auditeur sur l'action à venir.
NOTE
  • Traduit par eh bien, alors, ou maintenant.
  • Indique une progression plus marquée que ところで — il ne se contente pas de changer de sujet, mais fait avancer les choses.
  • Souvent utilisé dans les discours, les récits et les écrits structurés.
準備じゅんびはできましたか。さて、出発しゅっぱつしましょう。
Êtes-vous prêts ? Eh bien, partons.
Utilisé comme connecteur pour passer d'une tâche terminée à l'étape suivante d'une séquence.
STRUCTURE
... さて ...
さて、今日きょうの授業じゅぎょうを始はじめます。
Sate, kyou no jugyou o hajimemasu.
Eh bien, commençons le cours d'aujourd'hui.
準備じゅんびはできましたか。さて、出発しゅっぱつしましょう。
Junbi wa dekimashita ka. Sate, shuppatsu shimashou.
Êtes-vous prêts ? Eh bien, partons.
さて、次つぎの話題わだいに移うつりましょう。
Sate, tsugi no wadai ni utsurimashou.
Eh bien, passons au sujet suivant.

Exercices pratiques

1
以上いじょうが説明せつめいです。さて、質問しつもんはありますか。
Voilà pour l'explication. Alors, avez-vous des questions ?
Réponse
さて
2
食事しょくじが終おわりました。さて、帰かえりましょうか。
Le repas est terminé. Bien, on rentre ?
Réponse
さて
3
準備じゅんびができました。さて、始はじめましょう。
Les préparatifs sont terminés. Bien, commençons.
Réponse
さて
4
さて、始はじめよう。
Bien alors, commençons.
Réponse
さて
5
さて、今日きょうの授業じゅぎょうを始はじめます。
Bien alors, commençons le cours d'aujourd'hui.
Réponse
さて
6
さて、次つぎの話題わだいに移うつりましょう。
Bien alors, passons au sujet suivant.
Réponse
さて
7
さて、発表はっぴょうの準備じゅんびができましたので、始はじめます。
Bien alors, la présentation est prête, nous allons donc commencer.
Réponse
さて
8
さて、議題ぎだいの確認かくにんが終おわりましたので、審議しんぎに入はいりましょう。
Bien alors, maintenant que l'ordre du jour est confirmé, passons à la délibération.
Réponse
さて