GRAMMAR
〜さえ
même
Explication
NOTE
〜さえ signifie même — il souligne quelque chose d'inattendu ou d'extrême pour marquer les esprits.
子供さえその問題を解けた。
Même un enfant pouvait résoudre ce problème.
Utilisé ici pour souligner l'extrême simplicité du problème en montrant que même quelqu'un d'incapable pourrait le faire.
NOTE
Attachez さえ directement à un nom pour exprimer « même [nom] ». Lorsque vous dites même X, vous suggérez que X est l'exemple le plus surprenant.
STRUCTURE
N辞
さえ彼は自分の名前さえ書けない。
Kare wa jibun no namae sae kakenai.
Il ne peut même pas écrire son propre nom.
忙しくて食事さえできなかった。
Isogashikute shokuji sae dekinakatta.
J'étais si occupé que je n'ai même pas pu manger.
疲れていて言葉さえ出なかった。
Tsukarete ite kotoba sae denakatta.
J'étais si fatigué que même les mots ne sortaient plus.
Exercices pratiques
1
彼女は水さえ飲まなかった。
Elle n'a même pas bu d'eau.
Réponse
さえ
2
彼は漢字さえ読めない。
Il ne sait même pas lire les kanji.
Réponse
さえ
3
試験が怖くて名前さえ書けなかった。
J'étais tellement nerveux pour l'examen que je ne pouvais même pas écrire mon nom.
Réponse
さえ
4
犬は名前さえ知っている。
Le chien même connaît son nom.
Réponse
さえ
5
忙しくて昼食さえとれなかった。
J'étais si occupé que je ne pouvais même pas déjeuner.
Réponse
さえ
6
疲れて一歩さえ歩けなかった。
J'étais si fatigué que je ne pouvais pas marcher même d'un pas.
Réponse
さえ
7
緊張して自分の名前さえ書けなかった。
J'étais si stressé que je ne pouvais même pas écrire mon propre prénom.
Réponse
さえ
8
混乱して基本的な単語さえ思い出せなかった。
J'étais si désorienté que je ne pouvais même pas me rappeler le vocabulaire de base.
Réponse
さえ