GRAMMAR
〜こと
(ordre
règle)
Explication
NOTE
〜こと (sans だ) est utilisé dans les règles écrites et les panneaux : « vous devez ~ », « il faut ~ ».
館内では静かにすること。
Veuillez rester silencieux à l'intérieur du bâtiment.
Règle ou avis écrit.
NOTE
Impersonnel et directif — on le trouve sur les panneaux, les règlements scolaires et les avis d'entreprise. Ne s'adresse à personne en particulier.
ゴミは必ず持ち帰ること。
Rapportez toujours vos déchets avec vous.
Règle de parc ou d'espace public.
STRUCTURE
V辞
こと入場の際はチケットを提示すること。
Nyūjō no sai wa chiketto o teiji suru koto.
Présentez votre billet lors de l'entrée.
プールでは走らないこと。
Pūru de wa hashiranai koto.
Il est interdit de courir près de la piscine.
図書館では飲食しないこと。
Toshokan de wa inshoku shinai koto.
Ne pas manger ni boire dans la bibliothèque.
Exercices pratiques
1
この部屋では、タバコを吸わない事。
You must not smoke cigarettes in this room.
Réponse
事
2
この部屋では、静かにすること。
Please observe silence in this room.
Réponse
すること
3
入場の際はチケットを提示すること。
Présenter son billet à l'entrée.
Réponse
こと
4
試験の日は遅刻しないこと。
Ne pas être en retard le jour de l'examen.
Réponse
こと
5
レポートは金曜日までに提出すること。
Remettre le rapport avant vendredi.
Réponse
こと
6
教室では静かにすること。
Rester silencieux dans la salle de classe.
Réponse
こと
7
館内では静かにすること。
Restez silencieux à l'intérieur du bâtiment.
Réponse
こと
8
プールでは走らないこと。
Ne pas courir au bord de la piscine.
Réponse
こと