GRAMMAR
〜ことにしている
avoir pour habitude de ~
Explication
NOTE
〜ことにしている exprime une règle personnelle ou une habitude continue que le locuteur a consciemment décidé de maintenir.
毎朝、散歩することにしている。
Je me suis fait une règle de faire une promenade chaque matin.
Cette structure grammaticale est utilisée pour exprimer une habitude personnelle ou une règle que l'on s'impose soi-même et que l'on suit de manière constante.
NOTE
〜ことにしている diffère de ことにする (une décision ponctuelle). La forme している montre que l'habitude est en cours.
夜はスマホを見ないことにしている。
Je me suis fait une règle de ne pas regarder mon téléphone le soir.
Vous pouvez utiliser cette structure à la forme négative pour exprimer une décision personnelle d'éviter une certaine action.
STRUCTURE
V辞
ことにしている寝る前に本を読むことにしている。
Neru mae ni hon o yomu koto ni shite iru.
Je me suis fait une règle de lire un livre avant de dormir.
毎日日記を書くことにしている。
Mainichi nikki o kaku koto ni shite iru.
Je me suis fait une règle d'écrire dans mon journal tous les jours.
野菜を毎日食べることにしている。
Yasai o mainichi taberu koto ni shite iru.
Je me suis fait une règle de manger des légumes tous les jours.
STRUCTURE
Vない
ことにしている夜、コーヒーを飲まないことにしている。
Yoru, kōhī o nomanai koto ni shite iru.
Je me suis fait une règle de ne pas boire de café le soir.
休日は仕事のメールを見ないことにしている。
Kyūjitsu wa shigoto no mēru o minai koto ni shite iru.
Je me suis fait une règle de ne pas consulter mes e-mails professionnels pendant les jours fériés.
食事の時はスマホを見ないことにしている。
Shokuji no toki wa sumaho o minai koto ni shite iru.
Je me suis fait une règle de ne pas regarder mon smartphone pendant les repas.
Exercices pratiques
1
寝る前に本を読む事にしている。
I make it a rule to read a book before going to sleep.
Réponse
事にしている
2
健康のために、毎日野菜を食べる事にしている。
For the sake of health, I make it a rule to eat vegetables every day.
Réponse
事にしている
3
健康のために、毎日野菜を食べる事にしている。
I make it a rule to eat vegetables every day for my health.
Réponse
事にしている
4
毎朝、水を飲むことにしている。
J'ai pour habitude de boire de l'eau tous les matins.
Réponse
ことにしている
5
健康のために、毎食後に軽く散歩することにしている。
Pour ma santé, j'ai pour habitude de faire une petite promenade après chaque repas.
Réponse
ことにしている
6
毎朝散歩することにしている。
Je me suis fixé comme règle de me promener chaque matin.
Réponse
することにしている
7
週に三回運動することにしている。
Je me suis fixé comme règle de faire du sport trois fois par semaine.
Réponse
することにしている
8
毎日日記を書くことにしている。
Je me suis fixé comme règle d'écrire un journal chaque jour.
Réponse
ことにしている
9
夜遅く食べないことにしている。
Je me suis fixé comme règle de ne pas manger tard le soir.
Réponse
ことにしている
10
週末は働かないことにしている。
Je me suis fixé comme règle de ne pas travailler le weekend.
Réponse
ことにしている
11
甘いものを食べないことにしている。
Je me suis fixé comme règle de ne pas manger de sucreries.
Réponse
ことにしている