GRAMMAR
〜ぎみ
-ish
tendance (légère), légère tendance
Explication
NOTE
〜ぎみ signifie « une légère tendance à » ou « un peu ». Il s'attache au radical en ます des verbes ou aux noms.
ここ最近、疲れぎみだ。
Je suis un peu fatigué ces derniers temps.
Indique une légère tendance — pas totalement épuisé, mais en train de le devenir.
NOTE
Le résultat fonctionne comme un na-adjective. Il exprime souvent quelque chose de légèrement négatif ou indésirable.
STRUCTURE
Vます
ぎみ体重が増えぎみだ。
Taiju ga fue gimi da.
Mon poids est en légère augmentation.
最近、遅刻しぎみだ。
Saikin, chikoku shi gimi da.
J'ai tendance à être en retard ces derniers temps.
寝不足ぎみで、頭が重い。
Nebusoku gimi de, atama ga omoi.
Je suis légèrement en manque de sommeil et j'ai la tête lourde.
STRUCTURE
N辞
ぎみ最近、体調不良ぎみだ。
Saikin, taicho furyo gimi da.
Je me sens légèrement souffrant ces derniers temps.
今日は頭痛ぎみだ。
Kyo wa zutsu gimi da.
J'ai un léger mal de tête aujourd'hui.
彼は風邪ぎみで、声がかすれている。
Kare wa kaze gimi de, koe ga kasurete iru.
Il a un début de rhume et sa voix est enrouée.
Exercices pratiques
1
最近、風邪気味だ。
I have been feeling -ish/a slight tendency of a cold recently.
Réponse
気味
2
最近、少し忙しい気味だ。
Recently, I have been -ish / feeling a slight tendency toward being busy.
Réponse
気味
3
最近、風邪を引きぎみだ。
Ces derniers temps, je suis un peu sujet aux rhumes.
Réponse
ぎみ
4
仕事が忙しくて、疲れぎみだ。
Le travail est chargé et je me sens légèrement épuisé.
Réponse
ぎみ
5
夏は食べ過ぎぎみになる。
En été, j'ai tendance à légèrement trop manger.
Réponse
ぎみ
6
今は風邪ぎみなので、気をつけます。
Je commence à attraper un léger rhume, alors je vais faire attention.
Réponse
ぎみ
7
彼女は疲労ぎみに見える。
Elle a l'air de souffrir d'une légère fatigue.
Réponse
ぎみ
8
この子は運動不足ぎみだ。
Cet enfant manque légèrement d'exercice.
Réponse
ぎみ
9
今日は頭痛ぎみだ。
J'ai un léger mal de tête aujourd'hui.
Réponse
ぎみ
10
体重が増えぎみだから、運動しようと思う。
Mon poids est légèrement à la hausse, alors je pense que je vais faire de l'exercice.
Réponse
ぎみ
11
彼女は疲労ぎみに見えて、心配だ。
Elle a l'air d'avoir un soupçon de fatigue et je suis inquiet.
Réponse
ぎみ