Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜きる ③
(très fatigué
beaucoup)
Explication
NOTE

〜きる ③ exprime le fait d'être complètement épuisé ou totalement saturé — l'état a atteint son extrême absolu.

マラソンの後あと、疲つかれきった。
Après le marathon, j'étais complètement épuisé.
Ici, 〜きる est utilisé pour exprimer un état d'épuisement à la limite extrême.
NOTE

Verbes typiques : 疲れきる (être complètement épuisé), 飽ききる (être totalement lassé/ennuyé), 弱りきる (être totalement affaibli).

STRUCTURE
Vます
きる
仕事しごとが多おおすぎて疲つかれきっている。
Shigoto ga oosugite tsukarekitte iru.
Je suis complètement épuisé parce qu'il y a trop de travail.
同おなじことの繰くり返かえしで飽あききった。
Onaji koto no kurikaeshi de akikitta.
Je suis totalement lassé par la répétition constante.
長ながい旅たびで体からだが弱よわりきっていた。
Nagai tabi de karada ga yowarikitte ita.
Mon corps était totalement affaibli par le long voyage.

Exercices pratiques

1
残業ざんぎょうが続つづいて疲つかれきっている。
Les heures supplémentaires s'accumulent et je suis épuisé.
Réponse
きって
2
同おなじ料理りょうりばかりで飽あききった。
J'en ai par-dessus la tête de toujours manger la même chose.
Réponse
きった
3
山登やまのぼりの後あと、体からだが疲つかれきった。
Après l'ascension de la montagne, mon corps était complètement épuisé.
Réponse
きった
4
走はしった後あと、疲つかれきった。
Après avoir couru, j'étais complètement épuisé.
Réponse
きった
5
同おなじ授業じゅぎょうが続つづいて飽あききった。
Je suis complètement lassé parce que les mêmes cours continuent.
Réponse
きった
6
長時間ちょうじかんの会議かいぎで体からだが疲つかれきっていた。
Mon corps était totalement épuisé par la longue réunion.
Réponse
きって
7
単調たんちょうな作業さぎょうの繰くり返かえしで飽あききった。
J'en ai complètement assez du travail monotone et répétitif.
Réponse
きった
8
長期出張ちょうきしゅっちょうから戻もどったとき、精神的せいしんてきに弱よわりきっていた。
Quand je suis rentré du long voyage d'affaires, j'étais totalement épuisé mentalement.
Réponse
きって