Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜きる ④
(couper bien)
Explication
NOTE

〜きる ④ provient de 切る et ajoute le sens de trancher ou de percer quelque chose complètement.

困難こんなんを乗のりきった。
J'ai surmonté la difficulté.
Dans ce contexte, 〜きる indique le fait de terminer ou d'endurer une situation difficile jusqu'au bout.
NOTE

Exemples courants : 踏ふみきる (se lancer / franchir le pas), 割わりきる (accepter de manière pragmatique), 乗のりきる (surmonter / s'en sortir).

STRUCTURE
Vます
きる
難むずかしい試験しけんを乗のりきることができた。
Muzukashii shiken wo norikiru koto ga dekita.
J'ai pu surmonter cet examen difficile.
迷まよっていたが、ついに踏ふみきった。
Mayotte ita ga, tsuini fumikitta.
J'hésitais, mais j'ai finalement sauté le pas.
仕事しごとと趣味しゅみを割わりきるのは難むずかしい。
Shigoto to shumi wo warikiru no wa muzukashii.
Il est difficile de séparer clairement le travail et les loisirs.

Exercices pratiques

1
危機ききを乗のりきって、会社かいしゃは回復かいふくした。
En surmontant la crise, l'entreprise s'est rétablie.
Réponse
きって
2
迷まよわず決断けつだんに踏ふみきった。
J'ai pris la décision irrévocable sans hésiter.
Réponse
きった
3
仕事しごととプライベートを割わりきるのは大事だいじだ。
Il est important de séparer clairement le travail de la vie privée.
Réponse
きる
4
問題もんだいを乗のりきることができた。
J'ai pu surmonter le problème.
Réponse
きる
5
迷まよっていたが、ついに転職てんしょくに踏ふみきった。
J'hésitais, mais j'ai finalement franchi le pas pour changer d'emploi.
Réponse
きった
6
仕事しごとと家庭かていを割わりきるのは簡単かんたんではない。
Il n'est pas facile de séparer clairement le travail et la vie de famille.
Réponse
きる
7
経済的けいざいてきな危機ききを乗のりきって、会社かいしゃは再建さいけんされた。
En surmontant la crise économique, l'entreprise a été reconstruite.
Réponse
きって
8
感情かんじょうと論理ろんりを割わりきって判断はんだんすることが重要じゅうようだ。
Il est important de séparer clairement l'émotion et la logique lors des prises de décision.
Réponse
きって