Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜から〜にかけて
de ~ jusqu'à ~
Explication
NOTE

« 〜から〜にかけて » indique une période continue allant du point A au point B, qu'il s'agisse de temps, de lieu ou d'une étendue.

今夜こんやから明朝みょうちょうにかけて雪ゆきが降ふるでしょう。
Il neigera probablement de ce soir jusqu'à demain matin.
Utilisez cette structure pour indiquer qu'une action ou un état se poursuit sur une période donnée.
NOTE

Cela diffère de « 〜から〜まで » en ce que « 〜にかけて » implique une progression graduelle plutôt qu'une coupure nette.

STRUCTURE
N辞からN辞にかけて
春はるから夏なつにかけて、雨あめが多おおい。
Haru kara natsu ni kakete, ame ga ooi.
Du printemps à l'été, il pleut beaucoup.
東京とうきょうから大阪おおさかにかけて、強風きょうふうが吹ふいている。
Tokyo kara Osaka ni kakete, kyoufuu ga fuite iru.
Des vents violents soufflent de Tokyo jusqu'à Osaka.
夜よる9時じから深夜しんやにかけて、道路どうろが混こんでいる。
Yoru ku-ji kara shinya ni kakete, douro ga konde iru.
Les routes sont encombrées de 21h jusqu'à tard dans la nuit.

Exercices pratiques

1
週末しゅうまつから月曜日げつようびから、台風たいふうが来くる予報よほうだ。
Un typhon est prévu du week-end jusqu'à lundi.
Réponse
からにかけて
2
北海道ほっかいどうから東北とうほくから、大雪おおゆきが降ふった。
D'importantes chutes de neige ont eu lieu de Hokkaido au Tohoku.
Réponse
からにかけて
3
今朝けさから午後ごごから、強つよい風かぜが続つづいた。
Un vent violent a continué de souffler de ce matin jusqu'à l'après-midi.
Réponse
からにかけて
4
今夜こんやから明朝みょうちょうから、雪ゆきが降ふるでしょう。
Il neigera probablement de ce soir jusqu'à demain matin.
Réponse
からにかけて
5
春はるから夏なつから、この地域ちいきは雨あめが多おおい。
Du printemps jusqu'à l'été, cette région reçoit beaucoup de pluie.
Réponse
からにかけて
6
東京とうきょうから大阪おおさかから、強風きょうふうが吹ふいている。
De forts vents soufflent de Tokyo jusqu'à Osaka.
Réponse
からにかけて
7
江戸えど時代じだいから明治めいじ初期しょきから、この街道かいどうは重要じゅうような交易路こうえきろだった。
De la période Edo jusqu'au début de l'ère Meiji, cette route était une importante voie commerciale.
Réponse
からにかけて
8
朝あさから夜よるから、雨あめが降ふった。
Il a plu du matin jusqu'au soir.
Réponse
からにかけて