Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
う・動詞・受身形
se faire faire ~ (passif causatif)
Explication
NOTE

The passive-causative of u-verbs means 'to be made to do something'.

上司じょうしに残業ざんぎょうさせられた。
J'ai été forcé de faire des heures supplémentaires par mon patron.
Forme complète : させられた
親おやに謝あやまらされた。
J'ai été forcé de m'excuser par mes parents.
Forme contractée : された (langage courant)
NOTE

Full form: ない-stem + せられる. Contracted to される in casual speech.

NOTE

The person who forces the action is marked with に.

STRUCTURE
Vない
せられる
子供こどもの頃ころ、ピアノぴあのを弾ひかせられた。
Kodomo no koro, piano o hikaserareta.
Quand j'étais enfant, on m'a forcé à jouer du piano.
私わたしは長時間ちょうじかん待またせられた。
Watashi wa chōjikan mataserareta.
J'ai été forcé d'attendre pendant longtemps.
先輩せんぱいに荷物にもつを持もたされた。
Senpai ni nimotsu o motasareta.
J'ai été forcé de porter des bagages par mon senpai.

Exercices pratiques

1
入社にゅうしゃしたばかりの頃ころ、毎晩まいばん上司じょうしに飲のませられた。
Quand je venais d'entrer dans l'entreprise, mon supérieur me forçait à boire tous les soirs.
Réponse
飲のませられた飲のまされた
2
私わたしは先生せんせいに廊下ろうかに立たたせられた。
J'ai été mis dans le couloir par le professeur.
Réponse
立たたせられた立たたされた
3
子供こどもの頃ころ、親おやにピアノぴあのを弾ひかせられた。
Quand j'étais enfant, mes parents me faisaient jouer du piano.
Réponse
弾ひかせられた弾ひかされた
4
先輩せんぱいに荷物にもつを持もたせられた。
Mon aîné m'a fait porter des bagages.
Réponse
持もたせられた持もたされた
5
私わたしは長時間ちょうじかん待またせられたのが辛つらかった。
Avoir été fait attendre longtemps était difficile.
Réponse
待またせられた待またされた