〜うちに

Shirimono

Se connecter S'inscrire

GRAMMAR

〜うちに

pendant

avant que

Explication

NOTE

〜うちに signifie pendant que une condition est toujours vraie, ou dans le courant de une période de temps.

若わかいうちに世界せかいを旅行りょこうしたい。

Je veux voyager dans le monde pendant que je suis encore jeune.

Utilisé ici pour exprimer une action réalisée pendant un état ou une période spécifique avant qu'il ne change.

NOTE

L'idée clé : agir maintenant avant que l'occasion ne passe. Quatre formes se rattachent à うちに :

NOTE

pendant que l'on fait / dans un état → [V][ている] + うちに
avant que cela ne devienne → [V][ない] + うちに

NOTE

pendant que c'est encore (adjectif) → [Adj-I][辞] + うちに
pendant / au cours de (période nominale) → [N][名修] + うちに

STRUCTURE

Vている

うちに

先生せんせいが話はなしているうちに、メモを取とった。

Sensei ga hanashite iru uchi ni, memo o totta.

Pendant que le professeur parlait, j'ai pris des notes.

子供こどもが寝ねているうちに家事かじを済すませた。

Kodomo ga nete iru uchi ni kaji o sumaseta.

Pendant que l'enfant dormait, j'ai terminé le ménage.

料理りょうりが温あたたかいうちに食たべてください。

Ryouri ga atatakai uchi ni tabete kudasai.

Veuillez manger pendant que le plat est encore chaud.

STRUCTURE

Vない

うちに

忘わすれないうちに書かいておこう。

Wasurenai uchi ni kaite okou.

Laissons cela par écrit avant que j'oublie.

暗くらくならないうちに帰かえりましょう。

Kuraku naranai uchi ni kaerimashoo.

Rentrons à la maison avant qu'il ne fasse sombre.

雨あめが降ふらないうちに洗濯物せんたくものを取とり込こんだ。

Ame ga furanai uchi ni sentakumono o torikonda.

J'ai rentré le linge avant qu'il ne pleuve.

STRUCTURE

Adj-I辞

うちに

明あかるいうちに作業さぎょうを終おわらせた。

Akarui uchi ni sagyou o owaraseta.

J'ai terminé le travail pendant qu'il faisait encore jour.

楽たのしいうちに写真しゃしんを撮とっておこう。

Tanoshii uchi ni shashin o totte okou.

Prenons des photos pendant que l'ambiance est joyeuse.

涼すずしいうちに散歩さんぽに出でよう。

Suzushii uchi ni sanpo ni deyou.

Sortons nous promener pendant qu'il fait encore frais.

STRUCTURE

N名修

うちに

夏休みなつやすみのうちに宿題しゅくだいを終おわらせた。

Natsuyasumi no uchi ni shukudai o owaraseta.

J'ai terminé mes devoirs pendant les vacances d'été.

在学中ざいがくちゅうのうちに多おおくの友人ゆうじんを作つくった。

Zaigakuchuu no uchi ni ooku no yuujin o tsukutta.

Pendant que j'étais encore à l'école, je me suis fait beaucoup d'amis.

今学期こんがっきのうちに資格しかくを取とりたい。

Kongakki no uchi ni shikaku o toritai.

Je veux obtenir une certification au cours de ce semestre.

Exercices pratiques

お湯おゆが熱あついうちに、お茶おちゃを入いれよう。

Pendant que l'eau est encore chaude, faisons du thé.

Réponse

うちに

暖あたたかいうちに、散歩さんぽに行いこう。

Pendant qu'il fait encore chaud, allons nous promener.

Réponse

うちに

記憶きおくが新あたらしいうちに、書かき留とめておこう。

Pendant que le souvenir est encore frais, notons-le.

Réponse

うちに

休暇きゅうかのうちに、体からだを休やすめてください。

Pendant vos vacances, veuillez vous reposer.

Réponse

うちに

留学りゅうがくのうちに、語学力ごがくりょくを伸のばしたい。

Pendant mon séjour à l'étranger, je veux améliorer mes compétences linguistiques.

Réponse

うちに

雨あめが降ふっているうちに、家いえで本ほんを読よんだ。

Pendant qu'il pleuvait, j'ai lu un livre à la maison.

Réponse

うちに

先生せんせいが話はなしているうちに、眠ねむくなった。

Pendant que le professeur parlait, j'ai eu sommeil.

Réponse

うちに

音楽おんがくを聞きいているうちに、元気げんきになった。

Pendant que j'écoutais de la musique, j'ai repris des forces.

Réponse

うちに

雨あめが降ふらないうちに、帰かえりましょう。

Rentrons avant qu'il ne pleuve.

Réponse

うちに

暗くらくならないうちに、家いえに帰かえろう。

Rentrons à la maison avant qu'il ne fasse nuit.

Réponse

うちに

子供こどもが起おきないうちに、朝食ちょうしょくを作つくった。

Avant que les enfants ne se réveillent, j'ai préparé le petit-déjeuner.

Réponse

うちに

熱あついうちに、スープを飲のんでください。

Buvez la soupe pendant qu'elle est chaude.

Réponse

うちに

若わかいうちに、たくさん旅行りょこうしたい。

Je veux beaucoup voyager pendant que je suis jeune.

Réponse

うちに

明あかるいうちに、散歩さんぽに行いこう。

Allons nous promener pendant qu'il fait encore jour.

Réponse

うちに

学生がくせいのうちに、たくさん勉強べんきょうしたい。

Je veux beaucoup étudier pendant que je suis étudiant.

Réponse

うちに

休やすみのうちに、本ほんを読よみたい。

Je veux lire des livres pendant les vacances.

Réponse

うちに

元気げんきなうちに、山やまに登のぼりたい。

Je veux gravir des montagnes tant que je suis en bonne santé.

Réponse

うちに