GRAMMAR
〜あり
possibilité
avoir
Explication
NOTE
〜あり est un suffixe familier signifiant « avec », « disponible » ou « c'est une option ». Il se colle à un nom.
ミルクありのコーヒーをお願いします。
Je voudrais un café avec du lait, s'il vous plaît.
Ici, 'ari' est utilisé comme modificateur de nom pour indiquer la présence ou l'inclusion de quelque chose.
それ、ありだと思う。
Je pense que c'est une option envisageable.
Dans ce contexte informel, 'ari' signifie que quelque chose est acceptable, possible ou une bonne option.
NOTE
Couramment utilisé dans les menus et les listes. Dans une conversation informelle, cela signifie « ça me va » ou « c'est acceptable ». L'opposé est 〜なし.
STRUCTURE
N辞
あり駐車場ありのホテルを探している。
Chuushajou ari no hoteru o sagashite iru.
Je cherche un hôtel avec un parking.
このプランは残業ありだから大変だよ。
Kono puran wa zangyou ari dakara taihen da yo.
Ce plan inclut des heures supplémentaires, donc c'est difficile.
サービス料ありの料金です。
Saabisu ryou ari no ryoukin desu.
C'est le prix incluant les frais de service.
Exercices pratiques
1
この部屋には、窓があり。
This room has a window.
Réponse
あり
2
この部屋には、窓があり。
This room has a window.
Réponse
あり
3
朝食ありのプランにしますか？
Souhaitez-vous le forfait avec petit-déjeuner ?
Réponse
あり
4
その提案、ありだと思う。
Je pense que cette proposition est une option envisageable.
Réponse
あり
5
この部屋はペットありですか？
Cette chambre est-elle autorisée aux animaux ?
Réponse
あり
6
ミルクありのコーヒーをください。
Donnez-moi un café avec du lait.
Réponse
あり
7
駐車場ありのホテルを探している。
Je cherche un hôtel avec un parking.
Réponse
あり
8
このプランは残業ありだから大変だよ。
Ce plan comprend des heures supplémentaires, donc c'est difficile.
Réponse
あり
9
サービス料ありの料金に変更されました。
Le prix a été modifié pour inclure les frais de service.
Réponse
あり