Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜限り ①
tant que
Explication
NOTE

〜限かぎり signifie as long as (tant que) ou to the extent that (dans la mesure où) — il pose une condition sous laquelle la proposition principale est vraie.

私わたしが生いきている限かぎり、あなたを守まもる。
Tant que je suis en vie, je te protégerai.
La proposition de résultat n'est vraie que tant que la condition 〜限り continue.
NOTE

La condition est souvent continue ou ouverte — quelque chose de vrai maintenant et supposé le rester.

NOTE

Avec les verbs (verbes), attachez 限かぎり directement à la forme neutre (行いく → 行いく*限かぎり*).

STRUCTURE
V普
<ruby>限<rt>かぎ</rt></ruby>り
体からだが動うごく限かぎり、働はたらき続つづけたい。
Karada ga ugoku kagiri, hatarakitsuzuketai.
Tant que mon corps fonctionne, je veux continuer à travailler.
雨あめが降ふっている限かぎり、試合しあいは始はじまらない。
Ame ga futte iru kagiri, shiai wa hajimaranai.
Tant qu'il pleut, le match ne commencera pas.
努力どりょくを続つづける限かぎり、夢ゆめは叶かなう。
Doryoku o tsuzukeru kagiri, yume wa kanau.
Tant que tu continues à faire des efforts, ton rêve se réalisera.
NOTE

Avec les nouns (noms), reliez avec の avant 限かぎり (体力たいりょく → 体力たいりょくの限かぎり), signifiant jusqu'à la limite de N ou tant que N dure.

STRUCTURE
N+
の
<ruby>限<rt>かぎ</rt></ruby>り
体力たいりょくの限かぎり、走はしり続つづけた。
Tairyoku no kagiri, hashiritsuzuketa.
J'ai continué à courir jusqu'à la limite de mes forces.
命いのちの限かぎり、家族かぞくを支ささえたい。
Inochi no kagiri, kazoku o sasaetai.
Tant que ma vie dure, je veux soutenir ma famille.
力ちからの限かぎり、戦たたかうつもりだ。
Chikara no kagiri, tatakau tsumori da.
J'ai l'intention de me battre de toutes mes forces.

Exercices pratiques

1
可能性かのうせいがある限かぎり、諦あきらめない。
As long as there is a possibility, I will not give up.
Réponse
ある限かぎり
2
社会しゃかいに貢献こうけんできる限かぎり、働はたらき続つづけたい。
As long as I can contribute to society, I want to keep working.
Réponse
貢献こうけんできる限かぎり
3
自分じぶんにできる限かぎり、挑戦ちょうせんし続つづける。
As long as I can do it, I will continue to challenge myself.
Réponse
できる限かぎり
4
会社かいしゃが私わたしを必要ひつようとしている限かぎり、ここで働はたらき続つづけます。
As long as the company needs me, I will continue to work here.
Réponse
必要ひつようとしている限かぎり
5
私わたしが覚おぼえている限かぎり、それは本当ほんとうのことです。
As long as I remember, that is true.
Réponse
覚おぼえている限かぎり