GRAMMAR
〜気
apparemment
avoir l'impression de
Explication
NOTE
〜気 (lu け, et non き) est un suffixe signifiant une sensation de, un air de ou une impression de quelque chose.
寒気がする。
J'ai une sensation de froid.
寒気 (さむけ) signifie littéralement *une sensation de froid* — le frisson corporel.
NOTE
Notez la lecture け : ce n'est pas la lecture き (énergie/esprit) que l'on voit dans 元気 ou 病気.
NOTE
Attachez 〜気 à un noun (nom) ou à un adjective stem (radical d'adjectif) pour décrire une atmosphère ou une sensation corporelle.
STRUCTURE
N辞
<ruby>気<rt>け</rt></ruby>この道は人気がない。
Kono michi wa hitoke ga nai.
Cette rue n'a aucune trace de présence humaine.
吐き気がして、動けない。
Hakike ga shite, ugokenai.
J'ai une sensation de nausée et je ne peux pas bouger.
色気のない服ばかり着ている。
Iroke no nai fuku bakari kite iru.
Je ne porte que des vêtements sans aucune touche de couleur.
Exercices pratiques
1
彼は心配気なな顔で、窓を開けっぱなしにしていた。
He left the window open, with a seemingly worried face.
Réponse
気な
2
彼は不満気なな顔で、なにやら独り言を言っていた。
He was muttering something under his breath, with a seemingly discontented face.
Réponse
気な
3
彼は余裕気なな態度で、問題を解決した。
He solved the problem with a seemingly composed attitude.
Réponse
気な
4
彼は不審気なな目つきで、周囲を見ていた。
He was looking around with a seemingly suspicious gaze.
Réponse
気な
5
子供は得意気なな顔で、朝から遊びきりだ。
The child has been playing since morning with a seemingly proud face.
Réponse
気な