Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
果たして
vraiment ?
effectivement.
Explication
NOTE

果はたして est un adverbe avec deux sens selon la phrase.

NOTE

Sens ① : dans les questions, il signifie vraiment ? / je me demande si — exprimant le doute.

果はたして彼かれは来くるだろうか。
Je me demande si il viendra vraiment.
Souvent associé à だろうか ou のだろうか pour marquer la question.
STRUCTURE
果たして ...
果はたしてこの計画けいかくは成功せいこうするのだろうか。
Hatashite kono keikaku wa seikou suru no darou ka.
Je me demande si ce plan réussira vraiment.
果はたして彼かれの話はなしは本当ほんとうだろうか。
Hatashite kare no hanashi wa hontou darou ka.
Je me demande si son histoire est vraiment vraie.
果はたしてそんなことが可能かのうなのか。
Hatashite sonna koto ga kanou na no ka.
Est-il vraiment possible de faire une telle chose ?
果はたして試合しあいは中止ちゅうしになった。
Hatashite shiai wa chuushi ni natta.
Comme prévu, le match a été annulé.
果はたして予想よそう通どおり、株価かぶかは下さがった。
Hatashite yosou doori, kabuka wa sagatta.
Effectivement, comme prévu, les cours ont chuté.
果はたして彼女かのじょは合格ごうかくした。
Hatashite kanojo wa goukaku shita.
Effectivement, elle a réussi.
NOTE

Sens ② : dans les affirmations, il signifie effectivement / comme prévu — le résultat a correspondu à la prédiction.

果はたして彼かれは遅刻ちこくした。
Effectivement, il était en retard.
Utilisé lorsque la prédiction ou l'inquiétude du locuteur s'avère exacte.
STRUCTURE
果たして ...
果はたしてこの計画けいかくは成功せいこうするのだろうか。
Hatashite kono keikaku wa seikou suru no darou ka.
Je me demande si ce plan réussira vraiment.
果はたして彼かれの話はなしは本当ほんとうだろうか。
Hatashite kare no hanashi wa hontou darou ka.
Je me demande si son histoire est vraiment vraie.
果はたしてそんなことが可能かのうなのか。
Hatashite sonna koto ga kanou na no ka.
Est-il vraiment possible de faire une telle chose ?
果はたして試合しあいは中止ちゅうしになった。
Hatashite shiai wa chuushi ni natta.
Comme prévu, le match a été annulé.
果はたして予想よそう通どおり、株価かぶかは下さがった。
Hatashite yosou doori, kabuka wa sagatta.
Effectivement, comme prévu, les cours ont chuté.
果はたして彼女かのじょは合格ごうかくした。
Hatashite kanojo wa goukaku shita.
Effectivement, elle a réussi.

Exercices pratiques

1
このこの計画けいかくは成功せいこうするに違ちがいないと皆みなは言いう。果たしてはたして本当ほんとうだろうか。
Everyone says this plan must succeed. Really, is it true?
Réponse
果たしてはたして
2
このこの薬くすりは副作用ふくさようのおそれがある。果たしてはたして安全あんぜんに使つかえるのか。
This medicine has a risk of side effects. Really, can it be used safely?
Réponse
果たしてはたして
3
多おおくの人ひとが不可能ふかのうだと言いった計画けいかくだが、果たしてはたして実現じつげんできるのだろうか。
Many people said the plan was impossible, but really, can it be realized?
Réponse
果たしてはたして
4
彼かれは来こないと思おもっていたが、果たしてはたして本当ほんとうに来こなかった。
I thought he wouldn't come, and sure enough, he really didn't come.
Réponse
果たしてはたして
5
彼かれは来こるまい。果たしてはたして結局けっきょく、どうなるのか。
He probably won't come. Really, what will happen in the end?
Réponse
果たしてはたして