〜以上（は）・〜上は

Shirimono

Se connecter S'inscrire

GRAMMAR

〜以上（は）・〜上は

maintenant que

puisque

Explication

NOTE

〜以上いじょう（は） et 〜上うえは signifient tous deux dès lors que ou maintenant que — employés lorsqu'une décision ou une situation est fermement établie, d'où une conséquence logique forte doit suivre.

引ひき受うけた以上いじょうは、最後さいごまでやります。

Dès lors que je l'ai accepté, j'irai jusqu'au bout.

La proposition de résultat exprime généralement la détermination, l'obligation, ou une conclusion inévitable.

NOTE

La proposition de résultat a un ton fort — devoir, résolution, obligation, ou conclusion ferme. Des terminaisons comme 〜なければならない, 〜べきだ, ou 〜つもりだ sont fréquentes.

NOTE

Avec la forme neutre (présent ou passé) d'un verb (verbe), attachez 以上いじょうは (約束する → 約束する*以上いじょうは*).

STRUCTURE

V普

<ruby>以上<rt>いじょう</rt></ruby>は

約束やくそくした以上いじょうは、必かならず守まもります。

Yakusoku shita ijou wa, kanarazu mamorimasu.

Dès lors que j'ai promis, je tiendrai ma parole sans faute.

日本にほんに住すむ以上いじょう、日本語にほんごを勉強べんきょうするべきだ。

Nihon ni sumu ijou, nihongo wo benkyou suru beki da.

Puisque tu vis au Japon, tu devrais étudier le japonais.

試合しあいに出でる以上いじょうは、勝かちたい。

Shiai ni deru ijou wa, kachitai.

Dès lors que je participe au match, je veux gagner.

NOTE

〜上うえは a le même sens mais est plus formel et littéraire. Il s'attache à la forme passée d'un verb (verbe), marquant une décision ou une action déjà prise (決めた → 決めた*上うえは*).

STRUCTURE

Vた

<ruby>上<rt>うえ</rt></ruby>は

こうなった上うえは、自分じぶんでやるしかない。

Kou natta ue wa, jibun de yaru shika nai.

Maintenant que les choses en sont là, je n'ai d'autre choix que de le faire moi-même.

決きめた上うえは、後戻あともどりはできない。

Kimeta ue wa, atomodori wa dekinai.

Dès lors que j'ai pris ma décision, je ne peux plus revenir en arrière.

会社かいしゃを辞やめた上うえは、新あたらしい道みちを探さがすしかない。

Kaisha wo yameta ue wa, atarashii michi wo sagasu shika nai.

Maintenant que j'ai quitté l'entreprise, je n'ai d'autre choix que de chercher une nouvelle voie.

Exercices pratiques

彼かれは真面目まじめなことだから、約束やくそくした以上いじょうは、守まもるだろう。

Since he is serious, now that he has promised, he will surely keep it.

Réponse

以上いじょうは上うえは

余計よけいなことを言いったばかりに、引ひき受うけた以上いじょうは、責任せきにんを負おう。

Simply because I said unnecessary things, now that I've accepted it, I will take responsibility.

Réponse

以上いじょうは上うえは

難むずかしい計画けいかくだけに、引ひき受うけた以上いじょうは、成功せいこうさせたい。

Precisely because it is a difficult plan, now that I have accepted it, I want to make it succeed.

Réponse

以上いじょうは上うえは

一度いちど引ひき受うけた以上いじょうは、どんな困難こんなんがあってもやり遂とげる。

Now that I have accepted it once, I will see it through no matter what difficulties arise.

Réponse

以上いじょうは上うえは

このプロジェクトを始はじめた上うえは、途中とちゅうで諦あきらめるわけにはいかない。

Since I have started this project, I cannot give up halfway.

Réponse

上うえは以上いじょうは