Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜事無く
sans
Explication
NOTE

〜事無く signifie without doing X (sans faire X) — une variante littéraire en kanji de 〜ことなく.

彼かれは一いち度ども休やすむ事こと無なく働はたらき続つづけた。
Il a continué à travailler sans se reposer une seule fois.
La forme en kanji 事無く a une tonalité plus formelle et écrite que ことなく en kana.
NOTE

Elle apparaît surtout dans les romans, essais et écrits formels ; la parole courante préfère 〜ないで ou 〜ずに.

NOTE

Se fixe à la dictionary form (forme du dictionnaire) d'un verbe : 休む → 休む 事無く.

STRUCTURE
V辞
<ruby>事<rt>こと</rt></ruby><ruby>無<rt>な</rt></ruby>く
彼女かのじょは振ふり返かえる事こと無なく去さって行いった。
Kanojo wa furikaeru koto naku satte itta.
Elle est partie sans se retourner.
彼かれは誰だれにも知しられる事こと無なく、その町まちを去さった。
Kare wa dare ni mo shirareru koto naku, sono machi o satta.
Il a quitté la ville sans que personne ne le sache.
子供こども達たちは事故じこに遭あう事こと無なく無事ぶじに帰かえって来きた。
Kodomotachi wa jiko ni au koto naku buji ni kaette kita.
Les enfants sont rentrés sains et saufs sans avoir d'accident.

Exercices pratiques

1
彼女かのじょは期待きたいに応こたえて、諦あきらめる諦あきらめることなく走はしり続つづけた。
In response to expectations, she kept running without giving up.
Réponse
諦あきらめることなく
2
彼かれは努力どりょく努力どりょくすることなく、成功せいこうは偶然ぐうぜんにほかならない。
Without making an effort, his success is nothing but a coincidence.
Réponse
努力どりょくすることなく
3
努力どりょく次第しだいで、疲つかれる疲つかれることなく最後さいごまで成なしし遂とげられるだろう。
Depending on your effort, you can complete it to the end without getting tired.
Réponse
疲つかれることなく
4
彼かれは動どうじる動どうじることなく判断はんだんを下くだす。
He makes judgments without faltering.
Réponse
動どうじることなく
5
彼かれは惑まどわされる惑まどわされることなく、信念しんねんを貫つらぬいた。
He held onto his beliefs without being swayed.
Réponse
惑まどわされることなく