〜事にはならない

GRAMMAR

〜事にはならない

ne veut pas dire que

Explication

NOTE

〜事ことにはならない signifie doesn't mean that (ne veut pas dire que) — utilisé pour rejeter une conclusion hâtive.

謝あやまったからといって、許ゆるされた事ことにはならない。

Ce n'est pas parce que tu t'es excusé que tu as été pardonné pour autant.

Souvent associé à *〜からといって* pour marquer la prémisse réfutée.

NOTE

Cela clarifie un malentendu : l'action ou le fait précédent ne mène pas logiquement à la conclusion énoncée.

NOTE

Attachez 〜事ことにはならない à la forme neutre d'une proposition (souvent verbe passé ou 〜た+からといって).

STRUCTURE

V普

<ruby>事<rt>こと</rt></ruby>にはならない

一いち度ど勝かったからといって、強つよい事ことにはならない。

Ichido katta kara to itte, tsuyoi koto ni wa naranai.

Ce n'est pas parce que tu as gagné une fois que tu es fort pour autant.

高たかい物ものを買かえば幸しあわせという事ことにはならない。

Takai mono o kaeba shiawase to iu koto ni wa naranai.

Acheter des choses chères ne signifie pas pour autant être heureux.

留学りゅうがくすれば必かならず話はなせるようになる事ことにはならない。

Ryuugaku sureba kanarazu hanaseru you ni naru koto ni wa naranai.

Étudier à l'étranger ne signifie pas pour autant que tu pourras forcément parler.

Exercices pratiques

少すこし手伝てつだったと言いうより、全ぜんて終おわらせた事ことにはならない。

Rather than saying I helped a little, it doesn't mean I finished everything.

Réponse

事ことにはならない

何なにか問題もんだいがあったとも、解決かいけつした事ことにはならない。

Even if there was some problem, it doesn't mean it's resolved.

Réponse

事ことにはならない

高たかかったにしろ、買かった事ことが正ただしい事ことにはならない。

Even if it was expensive, buying it doesn't mean it was right.

Réponse

事ことにはならない

単たんに情報じょうほうを集あつめただけで、理解りかいした事ことにはならない。

Merely gathering information doesn't mean you've understood it.

Réponse

事ことにはならない

見みた目めが変かわったからといって、本質ほんしつまで変かわった事ことにはならない。

Just because the appearance changed, it doesn't mean the essence changed.

Réponse

事ことにはならない