一応

Shirimono

Se connecter S'inscrire

GRAMMAR

一応

au cas où

provisoirement

Explication

NOTE

一応いちおう signifie for the time being (pour l'instant), just in case (au cas où), ou sort of (en quelque sorte) — marquant un engagement provisoire et minimal.

一応いちおう傘かさを持もって行いく。

Je prends un parapluie au cas où.

Signale une précaution — pas un engagement total, juste ce qu'il faut pour être tranquille.

NOTE

Indique un effort minimal ou provisoire — suffisant pour l'instant, mais ni complet ni définitif.

NOTE

Placez 一応 devant un verb (verbe) pour marquer une action comme précaution ou effort symbolique — faite au cas où.

STRUCTURE

一応

一応いちおう確認かくにんしておきます。

Ichiou kakunin shite okimasu.

Je vais vérifier au cas où.

一応いちおう彼かれに連絡れんらくしてみる。

Ichiou kare ni renraku shite miru.

Je vais essayer de le contacter au cas où.

一応いちおう宿題しゅくだいはやった。

Ichiou shukudai wa yatta.

J'ai plus ou moins fait mes devoirs.

NOTE

一応 peut aussi qualifier un noun (nom) ou un state (état) comme au moins atteignant un minimum — vrai, mais sans plus.

STRUCTURE

N / State

一応

仕事しごとは一応いちおう終おわった。

Shigoto wa ichiou owatta.

Le travail est plus ou moins terminé.

私わたしは一応いちおう学生がくせいです。

Watashi wa ichiou gakusei desu.

Je suis en principe étudiant.

この店みせは一応いちおう有名ゆうめいだ。

Kono mise wa ichiou yuumei da.

Ce magasin est plus ou moins connu.

Exercices pratiques

いわゆる「成功せいこう」はまだ遠とおいが、一応いちおう目標設定もくひょうせっていはした。

The so-called "success" is still far away, but I have tentatively set the goal.

Réponse

一応いちおう

要ようするに、集合時間しゅうごうじかんが変かわったので、一応いちおう知しらせておきます。

In short, the meeting time has changed, so I'll tentatively let you know.

Réponse

一応いちおう

予算よさんがない。従したがって、一応いちおう安やすいホテルを探さがす。

There's no budget. Therefore, I'll tentatively look for a cheap hotel.

Réponse

一応いちおう

全すべての資料しりょうは揃そろっていないが、一応いちおう準備じゅんびは進すすめておこう。

All the materials aren't ready, but I'll tentatively proceed with the preparations.

Réponse

一応いちおう

まだ正式決定せいしきけっていではないが、一応いちおうスケジュールは立たてておくべきだ。

It's not officially decided yet, but we should tentatively make a schedule.

Réponse

一応いちおう