〜を通じて

GRAMMAR

〜を通じて

à travers

Explication

NOTE

〜を通つうじて signifie through (à travers) ou throughout (tout au long de) — exprimant un moyen, un support ou une période par lequel quelque chose se produit.

友人ゆうじんを通つうじて、彼女かのじょと知しり合あった。

J'ai fait sa connaissance par l'intermédiaire d'un ami.

Souvent utilisé avec des intermédiaires (personnes, organisations) ou des médias (Internet, télévision) comme moyen.

NOTE

Lorsque le nom est une durée (一年, 一生, 四季), cela signifie throughout (tout au long de) — indiquant que l'action continue sans interruption pendant toute cette période.

NOTE

Très proche de 〜を通とおして, mais 〜を通つうじて sonne plus formel et abstrait, courant dans les actualités, les rapports et le japonais écrit.

STRUCTURE

N辞

を<ruby>通<rt>つう</rt></ruby>じて

インターネットを通つうじて、世界中せかいじゅうの人ひとと交流こうりゅうできる。

Intaanetto wo tsuujite, sekaijuu no hito to kouryuu dekiru.

Par l'intermédiaire d'Internet, on peut échanger avec des gens du monde entier.

留学りゅうがくの経験けいけんを通つうじて、多おおくを学まなんだ。

Ryuugaku no keiken wo tsuujite, ooku wo mananda.

À travers l'expérience d'étudier à l'étranger, j'ai beaucoup appris.

一年いちねんを通つうじて、この地域ちいきは温暖おんだんだ。

Ichinen wo tsuujite, kono chiiki wa ondan da.

Tout au long de l'année, cette région est tempérée.

Exercices pratiques

彼かれは言葉ことばを交かわすことなく、写真しゃしんを通つうじて伝つたえた。

He conveyed it through photos without exchanging words.

Réponse

を通つうじて

この情報じょうほうは彼かれを通つうじて広ひろまったに相違そういない。

This information must have spread through him.

Réponse

を通つうじて

インターネットを通つうじて異文化いぶんかに触ふれられると考かんがえられる。

It is thought that one can encounter different cultures through the internet.

Réponse

を通つうじて

音楽活動おんがくかつどうを通つうじて社会貢献しゃかいこうけんを続つづけている。

He continues to contribute to society through his music activities.

Réponse

を通つうじて

長年ながねんの研究けんきゅうを通つうじて新あたらしい理論りろんが確立かくりつされた。

A new theory was established through many years of research.

Réponse

を通つうじて