Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜を踏まえて
en tenant compte de
sur la base de
Explication
NOTE

〜を踏まえて signifie based on (en se basant sur) ou considering (en tenant compte de) — une action est entreprise en gardant quelque chose à l'esprit.

結果けっかを踏ふまえて、計画けいかくを立たてます。
Je vais élaborer un plan en me basant sur les résultats.
NOTE

C'est formel et courant dans le monde des affaires ou les rapports. L'élément pris en compte sert de base à l'action suivante.

意見いけんを踏ふまえて、方針ほうしんを決きめた。
Nous avons décidé de la politique en tenant compte des opinions.
踏まえて signifie que le nom a été soigneusement pris en compte, et pas seulement mentionné.
NOTE

Attachez を踏まえて directement à un noun (nom) — généralement des faits, des données, des résultats ou des opinions.

STRUCTURE
N辞
を踏まえて
調査ちょうさを踏ふまえて、新あたらしい商品しょうひんを開発かいはつする。
Chousa o fumaete, atarashii shouhin o kaihatsu suru.
Nous développerons un nouveau produit en nous basant sur l'enquête.
反省はんせいを踏ふまえて、来年らいねんの目標もくひょうを考かんがえる。
Hansei o fumaete, rainen no mokuhyou o kangaeru.
En tenant compte de notre réflexion, nous penserons aux objectifs de l'an prochain.
経験けいけんを踏ふまえて、アドバイスをした。
Keiken o fumaete, adobaisu o shita.
J'ai donné des conseils en me basant sur mon expérience.

Exercices pratiques

1
歴史れきしの教訓きょうくんを踏ふまえて、将来しょうらいの危機ききに備そなえるべきだ。
En tenant compte des leçons de l'histoire, nous devrions nous préparer aux crises futures.
Réponse
踏ふまえて
2
結果けっかを踏ふまえて、方法ほうほうを変かえた。
En nous basant sur les résultats, nous avons changé de méthode.
Réponse
を踏ふまえて
3
意見いけんを踏ふまえて、計画けいかくを直なおします。
En tenant compte des opinions, je vais réviser le plan.
Réponse
を踏ふまえて
4
事実じじつを踏ふまえて、議論ぎろんを進すすめよう。
Poursuivons la discussion en nous basant sur les faits.
Réponse
を踏ふまえて
5
前回ぜんかいの反省点はんせいてんを踏ふまえて、次つぎの行動こうどうに活いかします。
En tenant compte des points à améliorer de la dernière fois, je les mettrai à profit dans mes prochaines actions.
Réponse
踏ふまえて
6
顧客こきゃくの要望ようぼうを踏ふまえて、新あたらしい計画けいかくに応こたえます。
Sur la base des demandes des clients, nous répondrons avec un nouveau plan.
Réponse
踏ふまえて
7
調査結果ちょうさけっかを踏ふまえて、専門家せんもんかの下もとで決定けっていします。
Sur la base des résultats de l'enquête, nous prendrons une décision sous la direction d'experts.
Réponse
踏ふまえて
8
市場しじょうの動向どうこうを踏ふまえて、戦略せんりゃくを練ねり直なおす必要ひつようがある。
En tenant compte des tendances du marché, il est nécessaire de repenser notre stratégie.
Réponse
踏ふまえて