Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜を契機に（して）
en prenant ~ comme opportunité
Explication
NOTE

〜を契機けいきに（して） signifie taking X as an opportunity (à l'occasion de) — un déclencheur formel qui provoque un changement majeur.

結婚けっこんを契機けいきに、禁煙きんえんした。
À l'occasion de mon mariage, j'ai arrêté de fumer.
Le déclencheur (le mariage) entraîne un changement de vie significatif.
NOTE

C'est utilisé dans le langage formel — courant dans les actualités, le monde des affaires ou les récits sur les tournants de vie.

NOTE

S'attache aux nouns (noms), souvent des événements de vie : 入学, 転職, 病気, 事故 (entrée à l'école, changement d'emploi, maladie, accident).

STRUCTURE
N辞
を<ruby>契機<rt>けいき</rt></ruby>に
留学りゅうがくを契機けいきに、視野しやが広ひろがった。
Ryuugaku wo keiki ni, shiya ga hirogatta.
À l'occasion de mes études à l'étranger, mes horizons se sont élargis.
父ちちの入院にゅういんを契機けいきにして、実家じっかに戻もどった。
Chichi no nyuuin wo keiki ni shite, jikka ni modotta.
À l'occasion de l'hospitalisation de mon père, je suis retourné chez mes parents.
オリンピックを契機けいきに、観光客かんこうきゃくが増ふえた。
Orinpikku wo keiki ni, kankoukyaku ga fueta.
À l'occasion des Jeux Olympiques, le nombre de touristes a augmenté.

Exercices pratiques

1
病気びょうきを契機けいきに、健康けんこうに応おうじて生活せいかつを変かえた。
Taking the illness as an opportunity, I changed my lifestyle to suit my health.
Réponse
を契機けいきにを契機けいきにして
2
顧客こきゃくの要望ようぼうに応こたえて、方針ほうしんを契機けいきに改善かいぜんした。
In response to customer requests, we took the policy as an opportunity to make improvements.
Réponse
を契機けいきにを契機けいきにして
3
過去かこを踏ふまえて、移住いじゅうを契機けいきに人生じんせいを見直みなおした。
Based on the past, I took the relocation as an opportunity to reassess my life.
Réponse
を契機けいきにを契機けいきにして
4
経済けいざいの悪化あっかを契機けいきに、新あたらしいビジネスモデルへと転換てんかんした。
Taking the economic downturn as an opportunity, we shifted to a new business model.
Réponse
を契機けいきにを契機けいきにして
5
世界情勢せかいじょうせいの変化へんかを契機けいきに、外交がいこうの方針ほうしんが見直みなおされた。
Taking the change in world affairs as an opportunity, foreign policy was reviewed.
Réponse
を契機けいきにを契機けいきにして