〜をめぐって

Shirimono

Se connecter S'inscrire

GRAMMAR

〜をめぐって

concernant

autour de (conflit)

Explication

NOTE

〜をめぐって signifie concerning (au sujet de) ou surrounding (autour de) — un sujet de débat ou de controverse.

新あたらしい法律ほうりつをめぐって議論ぎろんが続つづいている。

Le débat au sujet de la nouvelle loi se poursuit.

Utilisé quand un sujet suscite une discussion active ou des avis opposés.

NOTE

Contrairement à について (neutre), cela marque un sujet sur lequel les gens sont en désaccord — 議論, 賛否, 論争.

その事件じけんをめぐって意見いけんが分わかれた。

Les opinions étaient divisées au sujet de cet incident.

Courant avec 議論, 賛否, 対立, 争い — mots impliquant un conflit.

NOTE

S'attache uniquement aux nouns (noms). La variante 〜をめぐる sert à modifier un nom qui suit.

STRUCTURE

N辞

をめぐって

昨日きのう、新しんしい計画けいかくをめぐってをめぐって激はげしい議論ぎろんがありました。

Kinou, atarashii keikaku o megutte hageshii giron ga arimashita.

There was a heated debate yesterday over the new plan.

彼かれらは遺産いさんをめぐってをめぐって争あらそっています。

Karera wa isan o megutte arasotte imasu.

They are in conflict over the inheritance.

環境かんきょう問題もんだいをめぐってをめぐって世界せかい中じゅうで話はなしし合あいがされています。

Kankyou mondai o megutte sekaijuu de hanashiai ga sarete imasu.

Discussions are being held all over the world concerning environmental issues.

遺産いさんをめぐって兄弟きょうだいが争あらそっている。

Isan wo megutte kyoudai ga arasotteiru.

Les frères et sœurs se disputent au sujet de l'héritage.

原発げんぱつをめぐって賛否さんぴが分わかれている。

Genpatsu wo megutte sanpi ga wakareteiru.

Les avis sont partagés au sujet du nucléaire.

領土りょうどをめぐって両国りょうこくが対立たいりつしている。

Ryoudo wo megutte ryoukoku ga tairitsu shiteiru.

Les deux pays s'opposent au sujet du territoire.

その発言はつげんをめぐって論争ろんそうが起おきた。

Sono hatsugen wo megutte ronsou ga okita.

Une controverse a éclaté au sujet de cette déclaration.

Exercices pratiques

家族かぞくの話はなしを元もとに、遺産いさんを巡めぐって、意見いけんが分わかれた。

Based on the family's discussion, opinions were divided concerning the inheritance.

Réponse

を巡めぐって

状況じょうきょうに応おうじて、地域ちいきの問題もんだいを巡めぐって、議論ぎろんされた。

Depending on the situation, it was discussed concerning the regional problem.

Réponse

を巡めぐって

過去かこの事実じじつを踏ふまえて、学校がっこう建設けんせつを巡めぐって、意見いけんが対立たいりつした。

Considering past facts, opinions conflicted concerning the school construction.

Réponse

を巡めぐって

国家こっか間かんで、領土りょうどを巡めぐって、長年ながねん争あらそいが続つづいている。

Between nations, a dispute has continued for many years over the territory.

Réponse

を巡めぐって

世界中せかいじゅうで、資源しげんを巡めぐって、対立たいりつが深ふかまっている。

Throughout the world, conflicts are deepening concerning resources.

Réponse

を巡めぐって