〜より他ない

GRAMMAR

〜より他ない

pas d'autre choix que

Explication

NOTE

〜より他ほかない signifie have no choice but to V (ne pas avoir d'autre choix que de V) — utilisé lorsque l'action qui suit est la seule option restante.

電車でんしゃが止とまったので、歩あるくより他ほかない。

Comme le train s'est arrêté, je n'ai pas d'autre choix que de marcher.

Littéralement : *il n'y a rien d'autre que V*.

NOTE

Le ton est formel et exprime souvent une résignation — le locuteur accepte l'action comme inévitable compte tenu des circonstances.

NOTE

Pour la former, attachez より他ほかない directement à la forme du dictionnaire d'un verb (verbe) (待まつ → 待まつより他ほかない).

STRUCTURE

V辞

より<ruby>他<rt>ほか</rt></ruby>ない

結果けっかが出でるまで、待まつより他ほかない。

Kekka ga deru made, matsu yori hoka nai.

Jusqu'à ce que les résultats sortent, je n'ai pas d'autre choix que d'attendre.

会社かいしゃが倒産とうさんしたので、新あたらしい仕事しごとを探さがすより他ほかない。

Kaisha ga tousan shita node, atarashii shigoto o sagasu yori hoka nai.

Comme l'entreprise a fait faillite, je n'ai pas d'autre choix que de chercher un nouvel emploi.

本人ほんにんが断ことわった以上いじょう、あきらめるより他ほかない。

Honnin ga kotowatta ijou, akirameru yori hoka nai.

Étant donné que la personne elle-même a refusé, nous n'avons pas d'autre choix que d'abandonner.

Exercices pratiques

現実げんじつに直面ちょくめんしたら、前まえへ進すすむより他ほかない。

Once confronted with reality, there is no choice but to move forward.

Réponse

進すすむより他ほかない

ここにいる限かぎり、戦たたかうより他ほかない。

As long as we are here, we have no choice but to fight.

Réponse

戦たたかうより他ほかない

それを抜ぬきにしては、延期えんきするより他ほかない。

Without that, there is no choice but to postpone.

Réponse

延期えんきするより他ほかない

この状況じょうきょうでは、受うけ入いれるより他ほかない。

In this situation, there is no choice but to accept.

Réponse

受うけ入いれるより他ほかない

この計画けいかくを実行じっこうするのみのみなので、続つづけるより他ほかない。

Since there is only this plan to execute, there is no choice but to continue.

Réponse

続つづけるより他ほかない