Shirimono Logo
Shirimono
GRAMMAR
〜やら〜やら
et ~ et (désordre/multitude)
Explication
NOTE

〜やら〜やら liste deux exemples (suggérant qu'il y en a d'autres) — X et Y et un peu de tout.

机つくえの上うえは本ほんやらノートやらで散ちらかっている。
Le bureau est en désordre avec des livres, des cahiers et un peu de tout.
やら implique que les éléments listés ne sont que des exemples — il y en a d'autres.
NOTE

Il exprime souvent la confusion ou un sentiment d'être submergé par une situation mêlée et chaotique.

NOTE

Avec les nouns (noms), attachez やら directement à chaque nom (本 → 本やら、ノート → ノートやら).

STRUCTURE
N辞やらN辞やら
部屋には服ふくやら本ほんやらがたくさんあって、片付かたづきません。
Heya ni wa fuku yara hon yara ga takusan atte, katadukimasen.
There are clothes and books and such in the room, so it won't get tidy.
昨日は頭痛ずつうやら腹痛ふくつうやらで、ずっと寝ねていました。
Kinou wa zutsuu yara fukutsuu yara de, zutto nete imashita.
Yesterday, I had a headache and a stomachache and such, so I was sleeping the whole time.
テストの前まえは、勉強べんきょうやら準備じゅんびやらでとても忙いそがしいです。
Tesuto no mae wa, benkyou yara junbi yara de totemo isogashii desu.
Before an exam, I am very busy with studying and preparing and so on.
引ひっ越こしの日ひは荷物にもつやら掃除そうじやらで大変たいへんだった。
Hikkoshi no hi wa nimotsu yara souji yara de taihen datta.
Le jour du déménagement a été dur — les bagages, le ménage et un peu de tout.
彼女かのじょは嬉うれしさやら驚おどろきやらで泣なき出だした。
Kanojo wa ureshisa yara odoroki yara de nakidashita.
Entre la joie, la surprise et un peu de tout, elle s'est mise à pleurer.
子供こどもの誕生日たんじょうびはケーキやらプレゼントやらで忙いそがしい。
Kodomo no tanjoubi wa keeki yara purezento yara de isogashii.
L'anniversaire de mon enfant est chargé avec du gâteau, des cadeaux et un peu de tout.
NOTE

Avec les verbs (verbes), attachez やら à la forme neutre de chaque verbe (泣く → 泣くやら、笑う → 笑うやら).

STRUCTURE
V普やらV普やら
テストの前まえは、本ほんを読よむやらやら問題もんだいを解とくやらやらで、本当ほんとうに忙いそがしいです。
Tesuto no mae wa, hon o yomu yara mondai o toku yara de, hontō ni isogashii desu.
Before a test, between reading books and solving practice problems, I am truly busy.
昨日はは仕事しごとが忙いそがしいしし、家いえの事ことも多おおくて、動うごくやらやら休やすむやらやらで大変たいへんでした。
Kinō wa shigoto ga isogashii shi, ie no koto mo ōkute, ugoku yara yasumu yara de taihen deshita.
Yesterday I was busy with work and had so many things to do at home; I was in such a state of flux, constantly moving and then resting, it was exhausting.
息子むすこは部屋へやで歌うたうやらやら踊おどるやらやらして、とても騒さわがしいです。
Musuko wa heya de utau yara odoru yara shite, totemo sawagashii desu.
My son is making so much noise in his room, singing and dancing and everything.
子供こどもたちは泣なくやら笑わらうやらで大騒おおさわぎだった。
Kodomotachi wa naku yara warau yara de oosawagi datta.
Les enfants étaient en plein remue-ménage — pleurant, riant et un peu de tout.
合格ごうかくを知しって、叫さけぶやら飛とび跳はねるやらだった。
Goukaku o shitte, sakebu yara tobihaneru yara datta.
Quand j'ai su que j'avais réussi, j'étais à crier, sauter partout et un peu de tout.
彼かれは歌うたうやら踊おどるやらで本当ほんとうに楽たのしそうだった。
Kare wa utau yara odoru yara de hontou ni tanoshisou datta.
Il semblait vraiment heureux — chantant, dansant et un peu de tout.

Exercices pratiques

1
宿題しゅくだいは難むずかしい。その上うえ、量りょうやら期限きげんやらで、頭あたまが痛いたい。
The homework is difficult. And what's more, with quantity and deadline and such, I have a headache.
Réponse
やらやら
2
人生じんせいには、喜よろこびやら悲かなしみやら、いろいろなことがある。
In life, there are various things, joys and sorrows and such.
Réponse
やらやら
3
彼かれは英語えいごのみならず、中国語ちゅうごくごやら韓国語かんこくごやらも話はなせる。
Not only English, but he can also speak Chinese and Korean and such.
Réponse
やらやら
4
大震災だいしんさいの後あとは、食料しょくりょうやら物資ぶっしやらが不足ふそくし、混乱こんらんを極きわめた。
After the great earthquake, food and supplies and such were short, and chaos ensued.
Réponse
やらやら
5
雨あめに加くわえて、風かぜやら雷かみなりやらで、嵐あらしのような天気てんきになった。
In addition to rain, with wind and thunder and such, it turned into stormy weather.
Réponse
やらやら