〜ものの

Shirimono

Se connecter S'inscrire

GRAMMAR

〜ものの

bien que

quoique

Explication

NOTE

〜ものの signifie although (bien que) — la première proposition est vraie, mais le résultat va à l'encontre de l'attente.

引ひき受うけたものの、どうすればいいか分わからない。

Bien que j'aie accepté, je ne sais pas quoi faire.

Le locuteur reconnaît le premier fait, puis révèle une réalité contradictoire.

NOTE

Utilisé à l'écrit ou dans un discours formel. Le résultat exprime souvent un regret, un doute ou une insuffisance.

NOTE

Avec les verbs (verbes) et les i-adjectives (adjectifs en い), attachez ものの à la forme neutre (買った → 買ったものの).

STRUCTURE

V辞/た

ものの

車くるまを買かったものの、ほとんど乗のっていない。

Kuruma o katta mono no, hotondo notte inai.

Bien que j'aie acheté une voiture, je ne la conduis presque pas.

大学だいがくを卒業そつぎょうしたものの、仕事しごとが見みつからない。

Daigaku o sotsugyou shita mono no, shigoto ga mitsukaranai.

Bien que j'aie obtenu mon diplôme, je ne trouve pas de travail.

頭あたまでは分わかっているものの、体からだが動うごかない。

Atama de wa wakatte iru mono no, karada ga ugokanai.

Bien que je comprenne dans ma tête, mon corps ne bouge pas.

NOTE

Avec les i-adjectives (adjectifs en い), attachez ものの directement à la forme neutre (高い → 高いものの).

STRUCTURE

Adj-I辞

ものの

この店みせは安やすいものの、味あじはあまり良よくない。

Kono mise wa yasui mono no, aji wa amari yokunai.

Bien que ce restaurant soit bon marché, le goût n'est pas très bon.

体からだは小ちいさいものの、力ちからはとても強つよい。

Karada wa chiisai mono no, chikara wa totemo tsuyoi.

Bien que son corps soit petit, il est très fort.

給料きゅうりょうは低ひくいものの、仕事しごとはやりがいがある。

Kyuuryou wa hikui mono no, shigoto wa yarigai ga aru.

Bien que le salaire soit bas, le travail est gratifiant.

NOTE

Avec les na-adjectives (adjectifs en な) et les nouns (noms), attachez なものの / であるものの (静か → 静かなものの).

STRUCTURE

Adj-Na/N

な/であるものの

この町まちは静しずかなものの、少すこし不便ふべんだ。

Kono machi wa shizuka na mono no, sukoshi fuben da.

Bien que cette ville soit calme, c'est un peu peu pratique.

有名ゆうめいであるものの、実力じつりょくは大たいしたことがない。

Yuumei de aru mono no, jitsuryoku wa taishita koto ga nai.

Bien qu'il soit célèbre, son talent réel n'est pas grand-chose.

医者いしゃであるものの、自分じぶんの健康けんこうには無関心むかんしんだ。

Isha de aru mono no, jibun no kenkou ni wa mukanshin da.

Bien qu'il soit médecin, il est indifférent à sa propre santé.

Exercices pratiques

本当ほんとうは休やすみたかったつつも、仕事しごとに行いったものの、集中しゅうちゅうできなかった。

Although I truly wanted to rest, I went to work, though I couldn't concentrate.

Réponse

ものの

熱ねつがあったにもかかわらず、発表はっぴょうを続つづけたものの、声こえが出でにくそうだった。

Despite having a fever, he continued his presentation, though it seemed difficult for him to speak.

Réponse

ものの

研究けんきゅうは素晴すばらしい反面はんめん、資金しきんが足たりなかったものの、諦あきらめなかった。

The research was brilliant; on the other hand, there was insufficient funding, though they didn't give up.

Réponse

ものの

新あたらしい方針ほうしんは批判ひはんされたものの、結果けっかは良よかった。

The new policy was criticized, though the results were good.

Réponse

ものの

言動げんどうは理解りかいしがたい点てんがあったものの、根ねは優やさしい人ひとだ。

His words and actions had points that were difficult to understand, though at heart, he is a kind person.

Réponse

ものの