Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜もかまわず
sans se soucier de
Explication
NOTE

〜もかまわず signifie sans se soucier de ou peu importe — le sujet ignore une préoccupation, une règle ou une norme.

人目ひとめもかまわず、彼女かのじょは泣なき出だした。
Sans se soucier du regard des autres, elle a fondu en larmes.
Souvent utilisé quand quelqu'un ignore les attentes sociales ou les sentiments des autres.
NOTE

Le ton porte souvent une légère critique — l'action ignore ce que la plupart des gens prendraient en compte.

服装ふくそうもかまわず、彼かれはパーティーに来きた。
Sans se soucier de sa tenue, il est venu à la fête.
Suggère qu'il a ignoré une norme que la plupart respecteraient.
NOTE

Attachez 〜もかまわず directement à un nom désignant ce qui est ignoré.

STRUCTURE
N辞
もかまわず
彼かれは周まわ囲りの目めもかまわず、大おおきな声こえで歌うたっていました。
Kare wa mawari no me mo kamawazu, ookina koe de utatte imashita.
Without caring about the eyes of the people around him, he was singing in a loud voice.
彼女かのじょは時間じかんもかまわず、夜よる遅おそくまで勉強べんきょうしています。
Kanojo wa jikan mo kamawazu, yoru osoku made benkyou shite imasu.
Without caring about the time, she is studying until late at night.
雨あめもかまわず、子供こどもたちは公園こうえんで遊あそんでいます。
Ame mo kamawazu, kodomotachi wa kouen de asonde imasu.
Without caring about the rain, the children are playing in the park.
迷惑めいわくもかまわず、大声おおごえで話はなし続つづけた。
Meiwaku mo kamawazu, oogoe de hanashitsuzuketa.
Sans se soucier de la gêne, il a continué à parler fort.
雨あめもかまわず、子供こどもたちは外そとで遊あそんでいる。
Ame mo kamawazu, kodomotachi wa soto de asonde iru.
Sans se soucier de la pluie, les enfants jouent dehors.
危険きけんもかまわず、彼かれは川かわに飛とび込こんだ。
Kiken mo kamawazu, kare wa kawa ni tobikonda.
Sans se soucier du danger, il a sauté dans la rivière.

Exercices pratiques

1
人目ひとめもかまわず行動こうどうするのは、無責任むせきにんというものだ。
Acting without caring about what others think is what you call irresponsible.
Réponse
もかまわず
2
恥はじずかしさはともかく、周囲しゅういの目めもかまわず歌うたった。
Leaving aside embarrassment, he sang without caring about others' eyes.
Réponse
もかまわず
3
子供こどもたちは服ふくが汚よごれるのもかまわず、泥どろだらけになって遊あそんだ。
The children played, getting covered in mud, without caring about their clothes getting dirty.
Réponse
もかまわず
4
彼女かのじょは周囲しゅういの目めもかまわず、夢中むちゅうで歌うたい踊おどっていた。
She was singing and dancing in a trance, without caring about others' eyes.
Réponse
もかまわず
5
彼かれは反省はんせいするより、周囲しゅういの迷惑めいわくもかまわず笑わらい続つづけた。
Rather than reflecting, he kept laughing without caring about the trouble to others.
Réponse
もかまわず