Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜ばかりか
non seulement ~ mais aussi
Explication
NOTE

〜ばかりか signifie not only X (but also Y) (non seulement X mais aussi Y) — utilisé pour ajouter un deuxième fait, souvent surprenant, en plus du premier.

彼かれは英語えいごばかりか、フランス語ごも話はなせる。
Non seulement l'anglais, il sait aussi parler français.
La deuxième proposition contient souvent も ou さえ pour renforcer la nuance *aussi/même*.
NOTE

L'élément ajouté est généralement plus extrême ou plus inattendu que le premier — il porte un ton de surprise ou d'escalade.

NOTE

〜ばかりか est plus formel et littéraire que 〜だけでなく ; il apparaît souvent à l'écrit, dans les actualités et les essais.

NOTE

Avec les verbs (verbes) et i-adjectives (adjectifs en い), attachez ばかりか directement à la forme neutre (走る → 走るばかりか).

STRUCTURE
V普
ばかりか
彼かれは遅刻ちこくしたばかりか、謝あやまりもしなかった。
Kare wa chikoku shita bakarika, ayamari mo shinakatta.
Non seulement il est arrivé en retard, mais il ne s'est même pas excusé.
あの店みせは安やすいばかりか、味あじもいい。
Ano mise wa yasui bakarika, aji mo ii.
Ce restaurant est non seulement bon marché, mais le goût est aussi bon.
台風たいふうで電車でんしゃが止とまるばかりか、道路どうろも通つう行止こうどめになった。
Taifuu de densha ga tomaru bakarika, douro mo tsuukoudome ni natta.
À cause du typhon, non seulement les trains se sont arrêtés, mais les routes ont aussi été fermées.
NOTE

Avec les nouns (noms), attachez ばかりか directement sans だ (学生 → 学生ばかりか).

STRUCTURE
N辞
ばかりか
子供こどもばかりか、大人おとなもこのアニメが好すきだ。
Kodomo bakarika, otona mo kono anime ga suki da.
Non seulement les enfants, mais aussi les adultes aiment cet anime.
東京とうきょうばかりか、大阪おおさかでも雪ゆきが降ふった。
Toukyou bakarika, oosaka demo yuki ga futta.
Non seulement à Tokyo, il a aussi neigé à Osaka.
彼女かのじょは歌うたばかりか、ダンスもプロ級きゅうだ。
Kanojo wa uta bakarika, dansu mo puro-kyuu da.
Non seulement pour le chant, mais aussi pour la danse, elle est de niveau professionnel.

Exercices pratiques

1
彼かれは日本語にほんごばかりか、英語えいごも話はなせる上うえに、真面目まじめだ。
He not only speaks Japanese but also English, and on top of that, he is diligent.
Réponse
ばかりか
2
この映画えいがは映像えいぞうばかりか、音楽おんがくも素晴すばらしい。それは日本にほんのみならず、世界せかいでも評価ひょうかされた。
This movie is not only visually stunning but also has wonderful music. It was highly acclaimed not only in Japan but also globally.
Réponse
ばかりか
3
彼かれは経験けいけんばかりか実力じつりょくに加くわえて、熱意ねついも持もっている。
He not only has experience, but in addition to his ability, he also has enthusiasm.
Réponse
ばかりか
4
彼かれは時間じかんばかりかお金かねも失うしなってしまった。
He not only lost his time but also his money.
Réponse
ばかりか
5
この企業きぎょうは国内市場こくないしじょうばかりか海外市場かいがいしじょうでも成功せいこうしている。
This company is succeeding not only in the domestic market but also in overseas markets.
Réponse
ばかりか