〜の下で

GRAMMAR

〜の下で

sous

Explication

NOTE

〜の下もとで signifie under (sous) — utilisé pour décrire une action sous la direction de quelqu'un ou dans certaines conditions.

有名ゆうめいな先生せんせいの下もとで勉強べんきょうしている。

J'étudie sous la direction d'un professeur célèbre.

Lisez 下 comme もと (PAS した) dans cette structure grammaticale.

NOTE

Couramment utilisé avec des personnes (professeurs, superviseurs) ou des conditions (lois, règles, environnements).

NOTE

S'attache directement à un noun (nom) avec の. Le で marque les conditions ou le cadre d'une action.

STRUCTURE

N辞

の<ruby>下<rt>もと</rt></ruby>で

田中たなか教授きょうじゅの下もとで研究けんきゅうを続つづけている。

Tanaka kyouju no moto de kenkyuu o tsudzukete iru.

Je poursuis mes recherches sous la direction du professeur Tanaka.

法律ほうりつの下もとで、誰だれもが平等びょうどうだ。

Houritsu no moto de, dare mo ga byoudou da.

Sous la loi, tout le monde est égal.

厳きびしい監督かんとくの下もとで、選手せんしゅたちは成長せいちょうした。

Kibishii kantoku no moto de, senshu-tachi wa seichou shita.

Sous la direction d'un entraîneur strict, les joueurs ont progressé.

Exercices pratiques

彼かれは両親りょうしんの教育方針きょういくほうしんに沿そって、愛情あいじょう下もとで育そだちました。

He grew up under his parents' love, following their educational policy.

Réponse

下もとで下もとに

過去かこの経験けいけんを踏ふまえて、新あたらしいリーダーシップ下もとで計画けいかくが進すすめられます。

Considering past experiences, the plan will proceed under new leadership.

Réponse

下もとで下もとに

国民こくみんの生活せいかつに関かかわる法律ほうりつは、議会ぎかいの審議しんぎ下もとで決定けっていされます。

Laws affecting the lives of citizens are decided under parliamentary deliberation.

Réponse

下もとで下もとに

新あらたな規制きせい下もとで、市場しじょうは安定あんていしました。

Under new regulations, the market stabilized.

Réponse

下もとで下もとに

国際的こくさいてきな協力きょうりょく下もとで、問題もんだいが解決かいけつされました。

Under international cooperation, the problem was solved.

Réponse

下もとで下もとに