〜のもと（で・に）

Shirimono

Se connecter S'inscrire

GRAMMAR

〜のもと（で・に）

sous (la direction/l'influence de)

sous la direction de, sous l'influence de

Explication

NOTE

〜のもと（で・に）signifie sous la direction, l'influence de quelqu'un, ou une condition particulière.

厳きびしい先生せんせいのもとで学まなんだ。

J'ai étudié sous la direction d'un professeur sévère.

Typique avec des personnes qui guident : 監督, 指導者, 先生.

NOTE

Utilisez のもとで pour la direction/supervision, et のもとに pour des conditions ou cadres abstraits (lois, prémisses).

NOTE

Écrit en kana もと ici ; la variante en kanji 下 est traitée comme une expression distincte.

STRUCTURE

N辞

のもとで / のもとに

新あたらしい監督かんとくのもとでチームは強つよくなった。

Atarashii kantoku no moto de chiimu wa tsuyoku natta.

Sous la direction du nouvel entraîneur, l'équipe est devenue plus forte.

厳きびしい条件じょうけんのもとに実験じっけんを行おこなった。

Kibishii jouken no moto ni jikken wo okonatta.

Nous avons mené l'expérience sous des conditions strictes.

法律ほうりつのもとに、人ひとは皆みな平等びょうどうだ。

Houritsu no moto ni, hito wa mina byoudou da.

Sous la loi, toutes les personnes sont égales.

Exercices pratiques

組織改革そしきかいかくを契機けいきに、事業じぎょうは新あたらしい部長ぶちょうのもとで再出発さいしゅっぱつした。

Taking the organizational reform as an opportunity, the business restarted under the new manager's guidance/influence.

Réponse

のもとでのもとに

教授きょうじゅの指導しどうを元もとに、研究けんきゅうは彼かれのもとで進すすめられた。

Based on the professor's guidance, the research was advanced under his guidance/influence.

Réponse

のもとでのもとに

第二次世界大戦後だいにじせかいたいせんご、日本にほんは占領軍せんりょうぐんのもとに置おかれていた。

After World War II, Japan was under the occupation forces' influence.

Réponse

のもとにのもとで

憲法けんぽうの理念りねんのもとで、国民こくみんの人権じんけんは尊重そんちょうされる。

Under the principles of the constitution, the people's human rights are respected.

Réponse

のもとでのもとに

規則きそくに沿そって、その会合かいごうは議長ぎちょうのもとで行おこなわれた。

Following the rules, the meeting was held under the chairman's guidance/influence.

Réponse

のもとでのもとに