GRAMMAR
〜のみ
seulement
Explication
NOTE
〜のみ signifie only (seulement) ou just (uniquement) — un équivalent formel écrit de だけ.
会員のみ入場できます。
Seuls les membres peuvent entrer.
Courant dans les avis, contrats et annonces formels.
NOTE
Utilisez 〜のみ dans des contextes écrits, professionnels ou officiels. À l'oral familier, だけ est plus naturel.
NOTE
Avec les nouns (noms), attachez simplement のみ directement au nom (会員 → 会員のみ).
STRUCTURE
N辞
のみ当店では現金のみ使用可能です。
Touten dewa genkin nomi shiyou kanou desu.
Dans notre magasin, seul l'argent liquide peut être utilisé.
この資料は社内のみ配布します。
Kono shiryou wa shanai nomi haifu shimasu.
Ces documents seront distribués uniquement au sein de l'entreprise.
受験者のみ入室を許可します。
Jukensha nomi nyuushitsu wo kyoka shimasu.
Seuls les candidats sont autorisés à entrer dans la salle.
今日は試験日のみ、学校に行きます。
Kyou wa shikenbi nomi, gakkou ni ikimasu.
I go to school only on the day of the exam.
私の部屋には、机のみあります。
Watashi no heya ni wa, tsukue nomi arimasu.
In my room, there is only a desk.
彼は水のみ飲みます。
Kare wa mizu nomi nomimasu.
He drinks only water.
NOTE
Avec les verbs (verbes), attachez のみ directement à la forme du dictionnaire (使う → 使うのみ). On le trouve souvent dans des expressions figées comme 〜のみだ signifiant il ne reste qu'à ~.
STRUCTURE
V辞
のみ準備は終わった。あとは頑張るのみだ。
Junbi wa owatta. Ato wa ganbaru nomi da.
La préparation est terminée. Il ne reste plus qu'à faire de mon mieux, rien de plus.
結果を待つのみです。
Kekka wo matsu nomi desu.
Tout ce que nous pouvons faire, c'est uniquement attendre les résultats.
真実を語るのみである。
Shinjitsu wo kataru nomi de aru.
Je dirai uniquement la vérité.
Exercices pratiques
1
真実を受け入れるのみが、前に進む道だ。
Only accepting the truth is the way forward.
Réponse
のみ
2
残された選択肢は、戦い抜くのみであった。
The remaining option was only to fight through.
Réponse
のみ
3
成功を望む限り、努力するのみだ。
As long as one hopes for success, there is only effort to be made.
Réponse
のみ
4
彼は一度言ったらそれきり、変えないのみだ。
Once he says it, that's it; he only doesn't change it.
Réponse
のみ
5
状況からして、従うざるを得ないのみだ。
Given the situation, there is only no choice but to obey.
Réponse
のみ