〜ぬき（で・に）・〜をぬきにして

Shirimono

Se connecter S'inscrire

GRAMMAR

〜ぬき（で・に）・〜をぬきにして

sans

en laissant de côté

Explication

NOTE

〜ぬき（で・に） signifie without (sans) ou leaving out (en laissant de côté) — utilisé pour dire que quelque chose est fait en excluant un élément habituel.

朝食ちょうしょくぬきで家いえを出でた。

Je suis sorti de la maison sans petit-déjeuner.

Attaché directement à un nom. Peut aussi s'écrire 抜き en kanji.

NOTE

Utilisez ぬきで avant un groupe verbal, et ぬきに avant して / できない / 考えられない.

STRUCTURE

N辞

ぬきで

冗談じょうだんぬきで話はなそう。

Jōdan nuki de hanasō.

Parlons sans plaisanteries.

砂糖さとうぬきでコーヒーをください。

Satō nuki de kōhī o kudasai.

Donnez-moi un café sans sucre, s'il vous plaît.

昼食ちゅうしょくぬきで働はたらき続つづけた。

Chūshoku nuki de hatarakitsuzuketa.

J'ai continué à travailler sans déjeuner.

朝あさご飯ごはんは時間じかんがないので、コーヒーこーひーぬきで出でかけます。

Asagohan wa jikan ga nai node, koohii nuki de dekakemasu.

I have no time for breakfast, so I will leave without coffee.

砂糖さとうぬきで紅茶こうちゃを飲のむのが好すきです。

Satou nuki de koucha o nomu no ga suki desu.

I like drinking black tea without sugar.

子供こどものために、辛からいスパイスぬきで料理りょうりを作つくりました。

Kodomo no tame ni, karai supaisu nuki de ryouri o tsukurimashita.

For the sake of the children, I made the meal without spicy spices.

NOTE

〜をぬきにして met l'accent sur le fait de mettre de côté un sujet ou une condition avant de faire ou considérer quelque chose.

STRUCTURE

N辞

をぬきにして

細こまかい話はなしをぬきにして、結論けつろんを言いおう。

Komakai hanashi o nuki ni shite, ketsuron o iō.

Mis à part les détails, allons à la conclusion.

彼かれの協力きょうりょくをぬきにして、このプロジェクトは成功せいこうしなかった。

Kare no kyōryoku o nuki ni shite, kono purojekuto wa seikō shinakatta.

Sans sa coopération, ce projet n'aurait pas réussi.

値段ねだんをぬきにして、デザインだけで選えらびたい。

Nedan o nuki ni shite, dezain dake de erabitai.

Mise à part la question du prix, je veux choisir uniquement sur le design.

予算よさんの話はなしをぬきにして、計画けいかくを立たてましょう。

Yosan no hanashi o nukishite, keikaku o tatemashou.

Let's make a plan without talking about the budget.

冗談じょうだんをぬきにして、真面目まじめに話はなしましょう。

Joudan o nukishite, majime ni hanashimashou.

Setting jokes aside, let's talk seriously.

私わたしは朝あさご飯ごはんをぬきにして学校がっこうへ行いきました。

Watashi wa asagohan o nukishite gakkou e ikimashita.

I went to school without having breakfast.

Exercices pratiques

説明せつめい抜ぬきでは、理解りかいできないににすぎない。

Without an explanation, it's nothing more than incomprehensible.

Réponse

抜ぬき

歴史れきしを抜ぬきにして、その文化ぶんかを語かたることはできない。

You cannot talk about that culture without its history.

Réponse

を抜ぬきにして

冗談抜ぬきで、これのみのみが重要じゅうようです。

Seriously, only this is important.

Réponse

抜ぬきで

個人的こじんてきな感情かんじょうを抜ぬきにしては居いられない。

I can't afford to leave out personal feelings.

Réponse

を抜ぬきにして

あなたの協力きょうりょく抜ぬきには、この計画けいかくは成功せいこうしないだろう。

Without your cooperation, this plan probably won't succeed.

Réponse

抜ぬきには