Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜に応えて
en réponse à
Explication
NOTE

〜に応こたえて signifie in response to (en réponse à) — agir pour satisfaire une demande, attente ou exigence.

ファンの期待きたいに応こたえて、優勝ゆうしょうした。
En réponse à l'attente des fans, ils ont remporté le championnat.
Courant avec 期待 (attentes), 要望 (demande), 声 (voix/appel), et 要求 (exigence).
NOTE

Il s'attache directement à un nom, surtout aux noms exprimant un souhait, un appel ou une exigence d'autrui.

NOTE

Ne confondez pas 〜に応こたえて avec 〜に応おうじて (selon / en fonction de) — lecture et sens différents.

STRUCTURE
N辞
に<ruby>応<rt>こた</rt></ruby>えて
市民しみんの要望ようぼうに応こたえて、新あたらしい公園こうえんが作つくられた。
Shimin no youbou ni kotaete, atarashii kouen ga tsukurareta.
En réponse à la demande des citoyens, un nouveau parc a été construit.
応援おうえんの声こえに応こたえて、選手せんしゅは手てを振ふった。
Ouen no koe ni kotaete, senshu wa te wo futta.
En réponse aux encouragements, l'athlète a agité la main.
消費者しょうひしゃの要求ようきゅうに応こたえて、価格かかくを下さげた。
Shouhisha no youkyuu ni kotaete, kakaku wo sageta.
En réponse à la demande des consommateurs, ils ont baissé les prix.

Exercices pratiques

1
地域ちいきの活性化かっせいかをめぐって、住民じゅうみんの意見いけんに応こたえて、計画けいかくが発表はっぴょうされた。
Concerning regional revitalization, in response to residents' opinions, a plan was announced.
Réponse
に応こたえて
2
会社かいしゃの方針ほうしんに沿そって、顧客こきゃくの期待きたいに応こたえて、品質ひんしつを向上こうじょうさせた。
Following company policy, in response to customer expectations, quality was improved.
Réponse
に応こたえて
3
困難こんなんを乗のり越こえ、国民こくみんの期待きたいに応こたえて、平和へいわを実現じつげんした。
Overcoming difficulties, in response to the people's expectations, peace was realized.
Réponse
に応こたえて
4
長年ながねんの応援おうえんに応こたえて、彼かれは優勝ゆうしょうした。
In response to years of support, he won the championship.
Réponse
に応こたえて
5
時代じだいに応おうじて、顧客こきゃくの要望ようぼうに応こたえて、新製品しんせいひんを開発かいはつした。
In accordance with the times, in response to customer demands, a new product was developed.
Réponse
に応こたえて