Shirimono Logo
Shirimono
GRAMMAR
〜に先立ち
avant
préalablement à
Explication
NOTE

〜に先立さきだち signifie préalablement à — utilisé avant un événement formel ou important.

開会式かいかいしきに先立さきだち、社長しゃちょうが挨拶あいさつをした。
Préalablement à la cérémonie d'ouverture, le président a prononcé une allocution.
Utilisé dans des contextes formels/écrits — cérémonies, annonces, événements officiels.
NOTE

C'est la forme masu-stem de 〜に先立って, utilisée en milieu de phrase pour continuer vers la proposition suivante.

NOTE

Comparé à 〜に先立って (termine une proposition avec て-form), 〜に先立ち donne un ton plus formel et écrit.

NOTE

S'attache directement aux nouns (noms) décrivant l'événement à venir (会議, 出発, 公演, etc.).

STRUCTURE
N辞
に<ruby>先立<rt>さきだ</rt></ruby>ち
出発しゅっぱつに先立さきだち、荷物にもつの確認かくにんを行おこないます。
Shuppatsu ni sakidachi, nimotsu no kakunin wo okonaimasu.
Préalablement au départ, nous procéderons à la vérification des bagages.
新製品しんせいひんの発売はつばいに先立さきだち、記者会見きしゃかいけんが開ひらかれた。
Shinseihin no hatsubai ni sakidachi, kishakaiken ga hirakareta.
Préalablement au lancement du nouveau produit, une conférence de presse a été tenue.
工事こうじの開始かいしに先立さきだち、住民じゅうみんへの説明会せつめいかいを実施じっしした。
Kouji no kaishi ni sakidachi, juumin e no setsumeikai wo jisshi shita.
Préalablement au début des travaux, une session d'information pour les résidents a été tenue.

Exercices pratiques

1
式典しきてんに先立さきだって、会場かいじょうにて最終確認さいしゅうかくにんを行おこないます。
Prior to the ceremony, we will conduct the final confirmation at the venue.
Réponse
に先立さきだって
2
工事こうじに先立さきだって、危険きけんにつき立たち入いり禁止きんしです。
Prior to construction, entry is prohibited due to danger.
Réponse
に先立さきだって
3
開店かいてんに先立さきだって、関係者かんけいしゃへの説明せつめいに際さいして注意ちゅういします。
Prior to the store opening, I will be careful when explaining to those involved.
Réponse
に先立さきだって
4
新製品しんせいひんの発表はっぴょうに先立さきだって、入念にゅうねんな市場調査しじょうちょうさが行おこなわれた。
Prior to the announcement of the new product, a thorough market survey was conducted.
Réponse
に先立さきだって
5
大規模だいきぼな改編かいへんに先立さきだって、異論いろんのないよう事前じぜん調整ちょうせいが不可欠ふかけつである。
Prior to a major reorganization, preliminary adjustments are essential to avoid objections.
Réponse
に先立さきだって