GRAMMAR
〜に付け
chaque fois que (quelque chose se produit)
Explication
NOTE
〜に付け signifie whenever (chaque fois que) — un stimulus qui déclenche naturellement un sentiment ou une pensée.
この歌を聞くに付け、故郷を思い出す。
Chaque fois que j'entends cette chanson, je pense à ma ville natale.
Le résultat est une réaction émotionnelle **naturelle et involontaire** — pas une action délibérée.
NOTE
La seconde proposition exprime généralement une émotion, un souvenir ou une pensée (思う, 感じる, 思い出す) — pas une action planifiée.
NOTE
Avec les verbs (verbes), attachez に付け directement à la forme du dictionnaire (見る → 見るに付け).
STRUCTURE
V辞
に<ruby>付<rt>つ</rt></ruby>け子供の写真を見るに付け、成長を感じる。
Kodomo no shashin o miru ni tsuke, seichou o kanjiru.
Chaque fois que je regarde la photo de mon enfant, je ressens sa croissance.
昔の日記を読むに付け、恥ずかしくなる。
Mukashi no nikki o yomu ni tsuke, hazukashiku naru.
Chaque fois que je lis mon ancien journal, je deviens gêné.
ニュースを聞くに付け、不安を感じる。
Nyuusu o kiku ni tsuke, fuan o kanjiru.
Chaque fois que j'écoute les informations, je ressens de l'inquiétude.
NOTE
Souvent utilisé dans la forme appariée 〜に付け、〜に付け signifiant que ce soit X ou Y, dans les deux cas.
STRUCTURE
N
に<ruby>付<rt>つ</rt></ruby>け嬉しいに付け悲しいに付け、家族のことを思う。
Ureshii ni tsuke kanashii ni tsuke, kazoku no koto o omou.
Que ce soit dans la joie ou dans la tristesse, je pense à ma famille.
何に付け彼はよく文句を言う。
Nani ni tsuke kare wa yoku monku o iu.
Quoi que ce soit, il se plaint souvent.
雨に付け風に付け、母のことが心配だ。
Ame ni tsuke kaze ni tsuke, haha no koto ga shinpai da.
Que ce soit la pluie ou le vent, je m'inquiète pour ma mère.
Exercices pratiques
1
この場所にて彼の声を聞くに付け、元気になる。
Every time I hear his voice in this place, I feel energized.
Réponse
に付け
2
困難に際して、試練を乗り越えるに付け、成長がある。
On facing difficulties, every time I overcome a trial, there is growth.
Réponse
に付け
3
プロジェクトの開始に先立って、新しい情報を得るに付け、計画を修正する。
Prior to the project's start, every time I get new information, I revise the plan.
Réponse
に付け
4
その本を読むに付け、新な発見がある。
Every time I read that book, there is a new discovery.
Réponse
に付け
5
この絵画を見るに付け、深い感動を覚える。
Every time I see this painting, I feel a deep emotion.
Réponse
に付け