〜にしろ・〜にせよ・〜にしても

Shirimono

Se connecter S'inscrire

GRAMMAR

〜にしろ・〜にせよ・〜にしても

même si

quelle que soit

Explication

NOTE

〜にしろ, 〜にせよ et 〜にしても signifient tous even if (même si) ou regardless of (quel que soit) — un marqueur concessif.

忙いそがしいにしろ、連絡れんらくくらいはしてほしい。

Même si tu es occupé, j'aimerais au moins un message.

Souvent utilisé pour reconnaître une raison tout en exprimant un mécontentement.

NOTE

Les trois variantes sont interchangeables. にせよ est le plus formel/écrit, にしても le plus neutre.

NOTE

Se rattache à la forme neutre des verbs (verbes), i-adjectives, na-adjectives (+ である) et nouns (noms, + である facultatif).

NOTE

Souvent associé à どちらに〜 ou à deux options contrastées pour signifier que ce soit A ou B.

行いくにせよ行いかないにせよ、早はやく決きめて。

Que tu y ailles ou non, décide vite.

Répéter la structure avec des opposés donne le sens *que ce soit A ou B*.

STRUCTURE

V普/N辞

にしろ

子供こどものいたずらにしろ、許ゆるせない。

Kodomo no itazura ni shiro, yurusenai.

Même si c'est une farce d'enfant, je ne peux pas pardonner.

冗談じょうだんで言いったにしろ、ひどすぎる。

Joudan de itta ni shiro, hidosugiru.

Même si tu l'as dit en plaisantant, c'est trop méchant.

理由りゆうがあるにしろ、遅刻ちこくはよくない。

Riyuu ga aru ni shiro, chikoku wa yokunai.

Même s'il y a une raison, être en retard n'est pas bien.

NOTE

〜にせよ est la variante la plus formelle — courante à l'écrit, dans les discours et les actualités.

STRUCTURE

V普/N辞

にせよ

結果けっかがどうであるにせよ、努力どりょくは無駄むだではない。

Kekka ga dou de aru ni seyo, doryoku wa muda de wa nai.

Quel que soit le résultat, l'effort n'est pas vain.

賛成さんせいするにせよ反対はんたいするにせよ、理由りゆうが必要ひつようだ。

Sansei suru ni seyo hantai suru ni seyo, riyuu ga hitsuyou da.

Que vous soyez d'accord ou non, une raison est nécessaire.

大変たいへんだったにせよ、言いい訳わけにはならない。

Taihen datta ni seyo, iiwake ni wa naranai.

Même si c'était dur, ce n'est pas une excuse.

NOTE

〜にしても est la variante la plus neutre — convient à l'oral comme à l'écrit.

STRUCTURE

V普/N辞

にしても

新人しんじんにしても、ミスが多おおすぎる。

Shinjin ni shitemo, misu ga oosugiru.

Même pour un débutant, il y a trop d'erreurs.

知しらなかったにしても、謝あやまるべきだ。

Shiranakatta ni shitemo, ayamaru beki da.

Même si tu ne savais pas, tu devrais t'excuser.

高たかいにしても、限度げんどがある。

Takai ni shitemo, gendo ga aru.

Même si c'est cher, il y a une limite.

Exercices pratiques

彼かれは天才てんさいと言いうより、努力どりょくしたにしろ、成功せいこうした。

Rather than saying he's a genius, even if he made an effort, he succeeded.

Réponse

にしろにせよにしても

味あじはともかく、見みた目めが悪わるいにしろ、食たべたくない。

Regardless of the taste, even if the appearance is bad, I don't want to eat it.

Réponse

にしろにせよにしても

若わかいにしろ、何なにでもできるというものではない。

Even if one is young, it doesn't mean they can do anything.

Réponse

にしろにせよにしても

困難こんなんな状況じょうきょうであるにしろ、諦あきらめるわけにはいかない。

Even if it is a difficult situation, you cannot give up.

Réponse

にしろにせよにしても

事実じじつがどうであろうにしろ、真実しんじつは一ひとつしかない。

Regardless of what the facts may be, there is only one truth.

Réponse

にしろにせよにしても