Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜にしろ〜にしろ
que ~ ou.
Explication
NOTE

〜にしろ〜にしろ signifie que ce soit X ou Y — les deux options mènent à la même conclusion.

賛成さんせいにしろ反対はんたいにしろ、意見いけんを言いうべきだ。
Que ce soit pour ou contre, tu devrais exprimer ton opinion.
Utilisé pour énumérer deux alternatives qui mènent au même résultat.
NOTE

C'est formel et apparaît souvent à l'écrit ou dans un discours soigné, exprimant une conclusion ferme.

NOTE

Attachez にしろ aux nouns (noms) ou à la forme du dictionnaire des verbs et adjectives pour les deux emplacements.

STRUCTURE
N辞にしろN辞にしろ
電車でんしゃにしろにしろバスばすにしろにしろ、駅えきまで時間じかんがかかります。
Densha ni shiro basu ni shiro, eki made jikan ga kakarimasu.
Whether it's the train or the bus, it takes time to get to the station.
先生せんせいにしろにしろ学生がくせいにしろにしろ、みんな会議かいぎに参加さんかしなければなりません。
Sensei ni shiro gakusei ni shiro, minna kaigi ni sanka shinakereba narimasen.
Whether you are a teacher or a student, everyone must participate in the meeting.
赤あかにしろにしろ青あおにしろにしろ、この色いろはとても綺麗きれいですね。
Aka ni shiro ao ni shiro, kono iro wa totemo kirei desu ne.
Whether it is red or blue, these colors are very beautiful, aren't they?
行いくにしろ行いかないにしろ、早はやく決きめてください。
Iku nishiro ikanai nishiro, hayaku kimete kudasai.
Que tu y ailles ou non, décide vite s'il te plaît.
紅茶こうちゃにしろコーヒーにしろ、熱あつい飲のみ物ものが好すきだ。
Koucha nishiro koohii nishiro, atsui nomimono ga suki da.
Que ce soit du thé ou du café, j'aime les boissons chaudes.
勝かつにしろ負まけるにしろ、全力ぜんりょくを尽つくす。
Katsu nishiro makeru nishiro, zenryoku o tsukusu.
Que l'on gagne ou que l'on perde, on donnera tout.

Exercices pratiques

1
「行いくにしろ〜にしろ行いかない、早はやめに連絡れんらくするのが礼儀れいぎというものだ。」
Whether you go or don't go, it's common courtesy to contact early.
Réponse
にしろ〜にしろ
2
「忙いそがしいにしろ〜にしろ暇ひまだ、時間じかんの使つかい方かたで結果けっかは大おおきく変かわるものだ。」
Whether you are busy or free, the results greatly change depending on how you use your time.
Réponse
にしろ〜にしろ
3
「味あじが良よいにしろ〜にしろ悪わるい、値段ねだんはともかく、新鮮しんせんさが一番いちばんだ。」
Whether the taste is good or bad, leaving aside the price, freshness is the most important.
Réponse
にしろ〜にしろ
4
「失敗しっぱいするにしろ〜にしろ成功せいこうする、努力どりょくした分ぶんは無駄むだにならないと言うことだ。」
Whether you fail or succeed, it means that your efforts won't be wasted.
Réponse
にしろ〜にしろ
5
「経験者けいけんしゃにしろ〜にしろ未経験者みけいけんしゃ、新あたらしい環境かんきょうでは学まなぶことが多おおい。」
Whether one is experienced or inexperienced, there is much to learn in a new environment.
Réponse
にしろ〜にしろ