GRAMMAR
〜にこしたことはない
rien de mieux que
il vaut mieux
Explication
NOTE
〜にこしたことはない signifie rien ne vaut X ou il vaut mieux X — utilisé pour recommander quelque chose comme l'option la plus sûre ou la plus souhaitable.
健康は、大切にするにこしたことはない。
Rien ne vaut prendre soin de sa santé.
Souvent utilisé pour donner des conseils généraux sur ce qui est universellement préférable.
NOTE
L'expression est idiomatique — にこしたことはない s'écrit toujours en hiragana et ne prend jamais de ruby.
NOTE
Avec les verbs (verbes), attachez にこしたことはない directement à la forme neutre du dictionnaire (se coucher tôt → 早く寝るにこしたことはない).
STRUCTURE
V辞
にこしたことはない早く寝るにこしたことはない。
Hayaku neru ni koshita koto wa nai.
Rien ne vaut se coucher tôt.
毎日運動するにこしたことはない。
Mainichi undou suru ni koshita koto wa nai.
Rien ne vaut faire de l'exercice tous les jours.
用心するにこしたことはない。
Youjin suru ni koshita koto wa nai.
Il vaut mieux être prudent.
NOTE
Avec les i-adjectives (adjectifs en い), attachez にこしたことはない directement à la forme neutre du dictionnaire (bon marché → 安いにこしたことはない).
STRUCTURE
Adj-I辞
にこしたことはない給料は高いにこしたことはない。
Kyuuryou wa takai ni koshita koto wa nai.
Rien ne vaut un salaire élevé.
部屋は広いにこしたことはない。
Heya wa hiroi ni koshita koto wa nai.
Rien ne vaut une chambre spacieuse.
値段は安いにこしたことはない。
Nedan wa yasui ni koshita koto wa nai.
Rien ne vaut un prix bas.
NOTE
Avec les nouns (noms), attachez にこしたことはない directement au nom (santé → 健康にこしたことはない). Pas besoin de だ.
STRUCTURE
N辞
にこしたことはない健康にこしたことはない。
Kenkou ni koshita koto wa nai.
Rien ne vaut la bonne santé.
平和にこしたことはない。
Heiwa ni koshita koto wa nai.
Rien ne vaut la paix.
無料にこしたことはない。
Muryou ni koshita koto wa nai.
Rien ne vaut gratuit.
Exercices pratiques
1
健康のために、適度な運動を続けるにこしたことはない。
For your health, there's nothing better than continuing moderate exercise.
Réponse
にこしたことはない
2
何事も油断はするべきではない。用心にこしたことはない。
One should not be careless about anything. There's nothing better than caution.
Réponse
にこしたことはない
3
仕事は早めに終えるものだ。余裕を持つにこしたことはない。
It is natural to finish work early. There is nothing better than having leeway.
Réponse
にこしたことはない
4
挑戦しないことには成功はない。行動するにこしたことはない。
Unless you challenge, there is no success. There's nothing better than taking action.
Réponse
にこしたことはない
5
成功するには、入念な計画を立てるにこしたことはない。
To succeed, there's nothing better than making a thorough plan.
Réponse
にこしたことはない