GRAMMAR
なにやら
quelque chose
une sorte de
Explication
NOTE
なにやら signifie somehow (d'une certaine manière) ou something or other (on ne sait quoi) — un adverbe vague pour une chose ou sensation non précisée.
彼はなにやら考えているようだ。
Il semble réfléchir à on ne sait quoi.
Utilisé pour décrire quelque chose que le locuteur perçoit sans pouvoir l'identifier clairement.
NOTE
Il transmet souvent une impression mystérieuse ou difficile à définir — le locuteur ne peut pas vraiment l'exprimer en mots.
NOTE
Placez なにやら au début d'une phrase ou juste avant le verbe/adjectif qu'il modifie.
STRUCTURE
なにやら+V / Adj / clause
外でなにやら音がする。
Soto de naniyara oto ga suru.
Il y a on ne sait quel bruit dehors.
なにやら不安な気持ちになった。
Naniyara fuan na kimochi ni natta.
Je me suis senti on ne sait pourquoi inquiet.
彼女はなにやら嬉しそうだ。
Kanojo wa naniyara ureshisou da.
Elle a l'air on ne sait pourquoi heureuse.
Exercices pratiques
1
隣の部屋から何やら変な風に話し声がする。
From the next room, there is some kind of strange talking.
Réponse
何やらなにやら
2
何やら良くない気がして、気になり抜いた。
I had some kind of bad feeling and worried completely.
Réponse
何やらなにやら
3
庭で何やら騒がしい声がする。
I hear something noisy in the garden.
Réponse
何やらなにやら
4
部屋の雰囲気が何やら変わったようだ。
The atmosphere in the room seems to have changed somehow (something).
Réponse
何やらなにやら
5
彼は何やら寂しげにしている。
He seems to be something sad.
Réponse
何やらなにやら